法律英語核心教程（第三冊 第二版）

　　隨著對外開放步伐的加快，尤其是新近加入世界貿易組織，中國對于涉外法律人才的需求急劇增加，為了適應這一需求，盡快培養(yǎng)高素質的法律英語復合型人才，必須編寫合用的專門教程。在此背景下，我們將陸續(xù)推出《法律英語系列教材》，包括《法律英語核心教程》、《法律英語聽說教程》、《法律英語閱讀教程》、《法律英語寫作教程》以及《法律英漢翻譯教程》。與其他通用英語教材相比，《法律英語系列教材》不僅注重英語能力的培養(yǎng)，也強調法律專業(yè)知識的傳授和技能的訓練；與其他法律英語教材相比，本系列教材對英語能力的培養(yǎng)和訓練更為豐富全面，更為系統(tǒng)化，因此是培養(yǎng)兼具法律專業(yè)技能和英語能力雙高人才的合適教材?！斗捎⒄Z系列教材》除了適合“英語＋法律”、“法律＋英語”的涉外型、復合型本科學生使用外，也可供法律、外交、國際貿易、國際金融和國際政治等專業(yè)的本科生學習法律和英語之用。此外，本系列教材還可作為立法、司法等部門的公務員提高專業(yè)和英語水平的教材使用?！斗捎⒄Z核心教程》共三冊，每冊十六個單元，每單元由兩到三篇課文和系統(tǒng)的語言、法律技能練習組成，練習的種類豐富，涵蓋面廣。作為培養(yǎng)“法律＋英語”和“英語＋法律”的復合型人才的綜合基礎教材（或稱精讀教材），本教程除了在練習中注重讀、寫、說、譯等英語技能的培養(yǎng)，還格外注重法學知識的輸入，各單元課文在內容和體系上具有連貫系統(tǒng)性和循序漸進性。第一冊主要是有關法學的基礎知識，第二冊側重國際經濟法，第三冊側重法律專題討論類材料的輸入，以深入探討的形式來培養(yǎng)學生的法律技能和分析能力，同時注重培養(yǎng)學生使用英語材料進行法律實踐與研究的能力，使學生能夠充分發(fā)揮和利用自己的英語優(yōu)勢。本套教程前兩冊每單元還配有針對該單元法律主題的案例，使學習者通過法律實例掌握該單元的法律知識和技能。本冊為第三冊，分十六個單元，側重國際經濟法，各單元所涉及的內容與第二冊各單元大致對應，包括：國際商務的法律環(huán)境、國際貿易慣例、合同法、WTO的法律框架、國際技術轉讓、國際投資、國際金融法、國際稅法、國際爭端解決等等方面的內容。每單元含一篇法律英語課文，內容為較典型的案例。課文后附有理解課文所需的法律、社會、文化等背景知識的注釋，之后是為加強課文理解、鞏固所學知識而編寫的緊扣課文的閱讀理解問題和用于鞏固詞匯知識的詞語辨析，詞語辨析部分的詞語主要從課文中選取，大部分為法律詞匯。然后是綜合練習，分漢譯英、改錯、閱讀和寫作。

暫缺《法律英語核心教程（第三冊 第二版）》作者簡介