柳麟瑞傳

　　劉麟瑞先生（1917—1995年），字石奇，回族。河北滄州人，著名阿拉伯語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家，北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)教授，國(guó)家有突出貢獻(xiàn)專(zhuān)家。中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，約旦阿拉伯語(yǔ)科學(xué)院通訊院士，約旦皇家伊斯蘭文明研究院通訊院士。1938年赴埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)學(xué)習(xí)，1946年回國(guó)在南京東方語(yǔ)文專(zhuān)科學(xué)校任教，1949年隨南京東方語(yǔ)文專(zhuān)科學(xué)校并八北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系任教。長(zhǎng)期從事阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)法、翻譯理論與實(shí)踐諸方面的教學(xué)和研究，成果豐碩。作為中國(guó)阿拉伯語(yǔ)界的口、筆譯著名專(zhuān)家，建國(guó)以來(lái)，多次擔(dān)任重大會(huì)議文件的翻譯和定稿工作，多次擔(dān)任毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的口譯工作，并多次出席重要的國(guó)際會(huì)議。參加了《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》、《漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)詞典》、《漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)成語(yǔ)辭典》的編纂和審定工作，參加了《毛澤東選集》、《毛澤東詩(shī)詞》的翻譯、定稿工作。翻譯出版了茅盾的《子夜》、巴金的《家?春?秋》三部曲縮寫(xiě)本等中外文學(xué)名著近十種、百余萬(wàn)字，審定各種阿拉伯語(yǔ)教材百余萬(wàn)字，撰寫(xiě)了許多學(xué)術(shù)價(jià)值極高的語(yǔ)言學(xué)方面的論文。

　　劉慧，女，回族，1951年9月生于北京，祖籍河北省滄州。哈吉，外文出版社副譯審。曾赴沙特阿拉伯朝覲。主要譯著：《第一位伊斯蘭女王莎吉蕾杜》（世界知識(shí)出版社，1987年），《少年偵探歷險(xiǎn)記》（世界知識(shí)出版社，1989年），《艾敏與麥蒙》（世界知識(shí)出版社留作資料），《巴勒斯坦的過(guò)去和未來(lái)》（世界知識(shí)出版社留作資料），《伊斯蘭世界概況》（外文編譯社《譯文選刊》，1984年），《事實(shí)與數(shù)字》（新星出版社，自1992年起至今，每年出版一本），《透視中國(guó)》（新星出版社，2005年）。