平行語料庫與積極型漢英詞典的研編

第一章 引論
　　1.1 語料庫與詞典編纂
　　1.2 漢英雙語詞典的研編現(xiàn)狀
　　1.3 漢英積極型雙語詞典研編的核心問題
　　1.4 漢英詞匯語義對比研究的新方法
　　1.5 CpsDict的研制目的
　　1.6 本書結(jié)構(gòu)
　　第二章 語料庫語言學的復蘇和語料庫詞典學的興起
　　2.1 語料庫語言學的復蘇
　　2.2 我國語料庫建設(shè)的興起與繁榮
　　2.3 國內(nèi)外平行語料庫的建設(shè)及研究現(xiàn)狀
　　2.4 語料庫詞典學的興起及特色
　　第三章 積極型漢英詞典研編的不足及原因
　　3.1 我國漢英詞典編纂的兩個階段
　　3.2 現(xiàn)有漢英詞典存在的主要問題
　　3.3 漢英詞典不足的主要原因
　　第四章 詞義研究的理論和方法
　　4.1 意義理論和意義的分類
　　4.2 詞義研究的理論
　　4.3 詞義研究的方法
　　4.4 積極型漢英詞典詞義研究的特點
　　第五章 CpsDict系統(tǒng)的研制
　　5.1 CpsDict系統(tǒng)的研制目的
　　5.2 系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)組成
　　第六章 CpsDict系統(tǒng)在漢英積極型詞典研編中的應(yīng)用
　　6.1 CpsDict系統(tǒng)在漢英積極型詞典研編主要環(huán)節(jié)上的應(yīng)用
　　6.2 CpsDict系統(tǒng)在積極型詞典詞義研究中的運用
　　第七章 關(guān)于CpsDict系統(tǒng)研編和運用的思考
　　7.1 語料庫本身的代表性
　　7.2 配例的科學性
　　7.3 關(guān)于高頻詞
　　7.4 關(guān)于語料的對齊
　　7.5 關(guān)于語料的深加工和檢索
　　7.6 結(jié)語
　　主要參考文獻
　　主要參考詞典
　　附錄一 示范性詞條
　　附錄二 重要術(shù)語
　　后記