莎士比亞十四行詩(shī)（西方文化精粹英漢對(duì)照）

1
我們總愿美的物種繁衍昌盛．
好讓美的玫瑰永遠(yuǎn)也不凋零。
縱然時(shí)序難逆，物壯必老，
自有年輕的子孫來(lái)一脈相承。
而你，卻只與自己的明眸定婚，
焚身為火，好燒出眼中的光明。
你與自我為敵，作踐可愛的自身，
有如在豐饒之鄉(xiāng)偏造成滿地饑民。
你是當(dāng)今世界鮮美的裝飾，
你是錦繡春光里報(bào)春的先行。
你用自己的花苞埋葬了自己的花精，
如慷慨的吝嗇者用吝嗇將血本賠盡。
　　可憐這個(gè)世界吧，你這貪得無(wú)厭之人，
　　不留遺嗣在世間，只落得蕭條葬孤墳。
2
四十個(gè)冬天將會(huì)圍攻你的額頭，
在你那美的田地上掘下淺槽深溝。
那時(shí)，你如今令人欽羨的青春華服
將不免價(jià)落千丈，寒傖而又鄙陋。
如有人問(wèn)起，何處尚存你當(dāng)年的美色，
或何處有遺芳可追錄你往昔的風(fēng)流，
你卻只能說(shuō)：“它們都在我深陷的眼里。”
這回答是空洞的頌揚(yáng)，徒令答者蒙羞。
但假如你能說(shuō)：“這里有我美麗的孩子
可續(xù)我韶華春夢(mèng)，免我老邁時(shí)的隱憂”，
那么孩子之美就是你自身美的明證，
你如這樣使用美，方值得謳頌千秋。
　　如此，你縱然已衰老，美卻會(huì)重生，
　　你縱然血已冰涼，也自會(huì)借體重溫。