英詩漢譯學(xué)

英詩漢譯：發(fā)展中的專業(yè)（前言）
上篇　英詩漢譯的發(fā)展
　追求準(zhǔn)確是譯詩進步的動力提高要求是譯詩發(fā)展的標(biāo)志
　第一章　第一種譯詩方式：“民族化”譯法
　　第一節(jié)　英詩漢譯的出現(xiàn)
　　第二節(jié)　“民族化”譯法的其他形式
　　第三節(jié)　“民族化”譯詩的現(xiàn)狀與發(fā)展
　　第四節(jié)　“民族化”譯法綜述
　第二章　第二種譯詩方式：“自由化”譯法
　　第一節(jié)　“自由化”譯法出現(xiàn)的必然
　　第二節(jié)　“自由化”譯法的重譯
　　第三節(jié)　早期的一次譯詩討論
　　第四節(jié)　“自由化”譯法的發(fā)展
　　第五節(jié)　“自由化”還是“民族化”?
　第三章 第三種譯詩方式：“字數(shù)相應(yīng)”譯法顧全字數(shù)的格律化：詩體移植之一
　　第一節(jié)　“字數(shù)相等”譯法出現(xiàn)的必然
　　第二節(jié)　“字數(shù)相等”譯法的發(fā)展：“字數(shù)相應(yīng)”
　　第三節(jié)　“字數(shù)意識”下的形式補償或格律補償
　　第四節(jié)　控制字數(shù)與“特型詩”
　　第五節(jié)　“字數(shù)相應(yīng)”譯法的意義
　第四章　第四種譯詩方式：“以頓代步”譯法顧全頓數(shù)的格律化：詩體移植之二
　　第一節(jié)　“以頓代步”出現(xiàn)的必然
　　第二節(jié)　“以頓代步”用于抒情詩
　　第三節(jié)　“以頓代步”的變通
　　第四節(jié)　圍繞“以頓代步”的爭論
　　第五節(jié)　“以頓代步”與“字數(shù)相應(yīng)”的比較
　第五章 第五種譯詩方式：“兼顧頓數(shù)與字數(shù)”譯法詩體移植之三
　　第一節(jié)　“兼顧”譯法出現(xiàn)的必然與提出
　　第二節(jié)　“兼顧”譯法的可行性
　　第三節(jié)　“兼顧”譯法的變通
　　第四節(jié)　“兼顧”的其他譯法
　　第五節(jié)　各主要譯詩方式的簡明比較
　　第六節(jié)　“兼顧”譯法的發(fā)展
　第六章　押韻問題與寬嚴有度
　 第一節(jié)　押韻、韻式與韻式的改變
　 第二節(jié)　行中韻、利奧體、多重韻
　 第三節(jié)　跨節(jié)相押的“連環(huán)韻”與特殊用韻
　 第四節(jié)　押韻的寬嚴有度和變通
　 第五節(jié)　少韻詩和無韻詩
　第七章　譯詩的修改
　 第一節(jié)　幾個例子
　　……
下篇　漢譯英詩格律簡譜
人名與詩題索引