英漢翻譯教程

第0章 緒論
一、早期的功能翻譯理論
二、譯學研究的認知—功能途徑
三、譯學的認知—功能理論
四、翻譯教學的認知—功能模式
五、譯學的認知—功能理論的意義
第1章 譯學的認知—功能理論簡述
第1節(jié) 語言的功能
一、描述功能
二、陳述功能
三、定義功能
四、分類功能
五、指令功能
第2節(jié) 語言的認知—功能視角
一、語言研究的認知—功能觀
二、譯學的功能途徑
三、譯學功能理論的意義
四、翻譯教學的功能模式
第3節(jié) 譯文語言民族化
一、語言的共性與民族性
二、譯文語言切體
第2章 名詞的翻譯
第1節(jié) 專有名詞的翻譯
一、基本原則
二、基本譯法
第2節(jié) 術(shù)語的翻譯
一、基本原則
二、科技術(shù)語的來源
三、基本譯法
四、合成術(shù)語的構(gòu)成與翻譯
第3章 積木結(jié)構(gòu)與翻譯
第1節(jié) 積木短語結(jié)構(gòu)
一、前置修飾語
二、后置修飾語
第2節(jié) 名詞化結(jié)構(gòu)
一、動詞名詞化
二、形容詞名詞化
第3節(jié) 積木結(jié)構(gòu)的翻譯
一、基本結(jié)構(gòu)的翻譯
二、翻譯方法
第4章 因果結(jié)構(gòu)與翻譯
第1節(jié) 顯性因果句
一、因果簡單句
二、因果并列結(jié)構(gòu)
三、因果復(fù)合句
第2節(jié) 隱性因果句
一、因果簡單句
二、定語從句
三、其他形式
第3節(jié) 因果句的翻譯
一、簡單因果句的翻譯
二、因果鏈結(jié)構(gòu)的翻譯
第5章 隱喻與翻譯
第1節(jié) 基礎(chǔ)詞匯與隱喻
一、結(jié)構(gòu)隱喻
二、時空隱喻
三、實體隱喻
第2節(jié) 基本子句與隱喻
一、基本子句結(jié)構(gòu)
二、隱喻結(jié)構(gòu)
第3節(jié) 隱喻的翻譯
一、隱喻的翻譯方法
二、隱喻的翻譯原則
第6章 多義結(jié)構(gòu)與翻譯
第1節(jié) SVO結(jié)構(gòu)與翻譯
一、SVO結(jié)構(gòu)的多義性
二、SVO結(jié)構(gòu)的翻譯
第2節(jié) SVOC結(jié)構(gòu)與翻譯
一、SVOC結(jié)構(gòu)的多義性
二、SVOC結(jié)構(gòu)的翻譯
第3節(jié) SVOO結(jié)構(gòu)與翻譯
一、SVOO結(jié)構(gòu)的多義性
二、SVOO結(jié)構(gòu)的翻譯
第7章 長旬的翻譯
第1節(jié) 長句的傳統(tǒng)譯法
一、順序譯法
二、逆序譯法
三、分譯法
四、綜合法
第2節(jié) 長句的功能翻譯法
一、長句理解的基本要點
二、長句的功能分類譯法
三、結(jié)論
第8章 描述功能與翻譯
第1節(jié) 英漢描述功能比較
一、語言結(jié)構(gòu)特點
二、翻譯原則
第2節(jié) 定語從句的翻譯
一、限制性定語從句的翻譯
二、非限制性定語從句的翻譯
三、結(jié)論
第3節(jié) 優(yōu)秀描述功能句的翻譯
一、文學描述功能句的翻譯
二、科學技術(shù)描述功能句的翻譯
第9章 陳述功能與翻譯
第1節(jié) 基本陳述功能句
一、英漢陳述功能比較
二、SVC基本結(jié)構(gòu)
第2節(jié) 陳述功能句的翻譯
一、復(fù)合陳述功能結(jié)構(gòu)的翻譯
二、簡單陳述功能句的翻譯
三、詞語陳述功能句的翻譯
四、人生哲句的翻譯
五、文學佳句的翻譯
六、典型政治陳述功能句的翻譯
七、典型科學技術(shù)陳述功能句的翻譯
第10章 分類功能與翻譯
第1節(jié) 分類功能基本結(jié)構(gòu)
一、分類功能句
二、分類功能語段
第2節(jié) 分類功能句的翻譯
一、全部分類功能句的翻譯
二、部分分類功能句的翻譯
三、隱含分類功能句的翻譯
四、分類修辭語段的翻譯
第11章 語段結(jié)構(gòu)與翻譯
第1節(jié) 語段結(jié)構(gòu)
一、英漢語段比較
二、語段切分
第2節(jié) 語段翻譯
一、語段語義分析
二、語段翻譯方法
參考文獻