英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯

第一章　英語(yǔ)新聞翻譯概述
　　1.1　英語(yǔ)新聞與新聞翻譯
　　1.2　新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
　　1.3　新聞翻譯的過(guò)程
　　1.4　新聞翻譯的要點(diǎn)
　　練習(xí)題
　　第二章　英語(yǔ)新聞詞匯的特點(diǎn)與翻譯
　　2.1　英語(yǔ)新聞詞匯的特點(diǎn)
　　2.2　英語(yǔ)新聞詞匯的翻譯
　　練習(xí)題
　　第三章　英語(yǔ)新聞?wù)Z法的特點(diǎn)與翻譯
　　3.1　英語(yǔ)新聞?wù)Z法的特點(diǎn)
　　3.2　英語(yǔ)新聞句子的翻譯
　　練習(xí)題
　　第四章　英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)與翻譯
　　4.1　英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)
　　4.2　英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的翻譯
　　練習(xí)題
　　第五章　英語(yǔ)新聞修辭的特點(diǎn)與翻譯
　　5.1　英語(yǔ)新聞中的修辭
　　5.2　英語(yǔ)新聞修辭的翻譯
　　練習(xí)題
　　第六章　英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)與翻譯
　　6.1　標(biāo)題的用詞特點(diǎn)
　　6.2　標(biāo)題的語(yǔ)法特點(diǎn)
　　6.3　標(biāo)題的修辭特點(diǎn)
　　6.4　標(biāo)題的形式特點(diǎn)
　　6.5　中英文標(biāo)題的差異
　　6.6　標(biāo)題的翻譯
　　練習(xí)題
　　第七章　英語(yǔ)新聞導(dǎo)語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯
　　7.1　新聞導(dǎo)語(yǔ)的概念
　　7.2　新聞導(dǎo)語(yǔ)的特征
　　7.3　新聞導(dǎo)語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)
　　7.4　新聞導(dǎo)語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)
　　7.5　新聞導(dǎo)語(yǔ)的分類(lèi)及其翻譯
　　練習(xí)題
　　第八章　英語(yǔ)新聞消息的特點(diǎn)與翻譯
　　8.1　英語(yǔ)新聞消息的基本結(jié)構(gòu)
　　8.2　英語(yǔ)新聞消息的翻譯
　　練習(xí)題
　　第九章　英語(yǔ)新聞特寫(xiě)的特點(diǎn)與翻譯
　　9.1　英語(yǔ)新聞特寫(xiě)的概念
　　9.2　新聞特寫(xiě)與新聞消息的區(qū)別
　　9.3　英語(yǔ)新聞特寫(xiě)的種類(lèi)
　　9.4　英語(yǔ)新聞特寫(xiě)的翻譯
　　練習(xí)題
　　第十章　英語(yǔ)新聞評(píng)論的特點(diǎn)與翻譯
　　10.1　英語(yǔ)新聞評(píng)論的概念和種類(lèi)
　　10.2　英語(yǔ)新聞評(píng)論的文體和功能
　　10.3　英語(yǔ)新聞評(píng)論的基本結(jié)構(gòu)
　　10.4　英語(yǔ)新聞評(píng)論的翻譯
　　10.5　英語(yǔ)新聞評(píng)論翻譯舉隅
　　練習(xí)題
　　第十一章　英語(yǔ)新聞的編譯與摘譯
　　11.1　編譯
　　11.2　摘譯
　　練習(xí)題
　　參考答案
　　附錄
　　1.常見(jiàn)新聞詞匯
　　2.主要英文報(bào)刊
　　3.世界主要通訊社
　　4.世界主要英語(yǔ)電視臺(tái)及電臺(tái)
　　5.英語(yǔ)報(bào)刊常見(jiàn)的組織名稱(chēng)縮寫(xiě)
　　參考文獻(xiàn)