《宋詞三百首》,有初選和重選兩個本子。初選整300首;重選只283首,刪去初選28首,又增選11首。我們這個注譯本子,仍保留300首之數,但吸收重選之長,對初選篇目略作調整。原編詞家排列順序,由于時代局限,不盡合理。一是受傳統(tǒng)觀念影響,把皇帝之作放在卷首,將僧人、婦女之作放在最后;二是其他詞人的排列,由于當時研究考證不足,有不少先后倒置之處。我們這個本子,吸取當代研究成果,全部按出生先后排列。有少數生卒年代不詳者,也盡量依據有關材料,放在適當的位置。本書共收錄了宋代著名詞人的代表作共三百首,其中有歐陽修、柳永、王安石、蘇軾等人的作品,每首作品后都有較詳細的注釋,對提高讀者對宋詞的鑒賞能力及閱讀能力具有較大的幫助?!∽g文采用現代漢語散文,直譯與意譯相結合,充分發(fā)揮散文的優(yōu)勢,既要把原文譯明白,又不拘于原文字面的意思。盡量把“文外曲致”深入淺出地表現出來。