文化視角與翻譯實踐

第一章 翻譯與翻譯研究
　一、什么是翻譯
　二、語內翻譯、語際翻譯和符際翻譯
　三、翻譯過程
　四、影響翻譯的主要因素
　五、翻譯研究
　閱讀文獻
　練習一
第二章 翻譯與文化
　一、文化及其特征
　二、文化間的不平等
　三、不平等的對話
　四、文化的民族性與翻譯
　閱讀文獻
　練習二
第三章 翻譯與意識形態(tài)
　一、翻譯與改寫
　二、意識形態(tài)操控翻譯
　三、超越意識形態(tài)操控
　閱讀文獻
　練習三
第四章 語言與文化
　一、不同的語言、不同的世界
　二、高語境文化與低語境文化
　閱讀文獻
　練習四
第五章 中英語言的詞匯差異與翻譯
　一、中英詞語的分析比較
　二、中英詞匯翻譯策略
　閱讀文獻
　練習五
第六章 中英語言的結構差異與翻譯
　一、形合與意合
　二、主謂結構與話題主語
　三、邏輯主軸與意念主軸
　四、逗號
　閱讀文獻
　練習六
第七章 文學名著譯海拾貝
　一、直譯與意譯
　二、文學翻譯的“化”與“不化”
　閱讀文獻
　練習七
第八章 歷史典故與翻譯策略
　一、英漢歷史典故初探
　二、英漢歷史典故的翻譯策略
　三、英漢典故中的“假”朋友
　閱讀文獻
　練習八
第九章 動植物名標及顏色詞的中西內涵比較
　一、常見動物名稱的中西內涵比較
　二、常見植物名稱的中西內涵比較
　三、常見顏色詞的中西內涵比較
　閱讀文獻
　練習九
第十章 比喻與翻譯
　一、比喻的民族性
　二、比喻的演化
　三、英漢比喻對比
　四、直譯與意譯、歸化與異化
　閱讀文獻
　練習十
第十一章 長難句翻譯
　一、包孕
　二、切斷或分切
　三、倒置
　四、拆離
　五、插入
　六、重組
　閱讀文獻
　練習十一
第十二章 段落與篇章翻譯
　一、語篇的銜接與連貫
　二、英漢銜接連貫手段比較
　三、翻譯文本的銜接與連貫
　閱讀文獻
　練習十二
附錄 各章練習參考譯文
參考文獻