天賦如此

　　全書分為兩部分。第一部分《我們是男/女性？》一開始便指出了女性藝術(shù)在以男性為主體的社會中的尷尬地位。女性相對弱勢的身份使這個群體的藝術(shù)總被另一種眼光去看待，這種眼光的標準顯然來自男性世界。于是，就像該部分標題所引用的藝術(shù)家路易斯·布爾喬亞（Louise Bourgeois）的話所表示的那樣，大部分女性藝術(shù)家都是一種雌雄同體的狀態(tài)，似乎是避開性別歧視的一種有效方式。而一批肩負著這種邊緣化壓力和女性職責的藝術(shù)家便這樣引起了我們的關(guān)注。作者用充滿思索的文字向我們介紹著她們，以及由她們生發(fā)而出的追問。第二部分《水告訴了我們什么？》，題目來自墨西哥畫家卡洛的一部畫作，一種超越現(xiàn)實的迷醉力量。這一部分的重點于是放在了對女性藝術(shù)家獨特的藝術(shù)感的展示上。作者涉及的藝術(shù)領(lǐng)域相當廣泛，先鋒的歌手小野洋子，嬰兒系列的雕塑家姜潔，成熟卻又任性刁蠻的DV短片拍攝者曹斐，如此等等。書中附帶大量插圖，使我們對女性藝術(shù)的認識更為形象。該書副標題“女性藝術(shù)與我們”，似乎表明作者旨在打破某種隔膜。整部書中出現(xiàn)的十幾位女性藝術(shù)家，每個人在藝術(shù)的背后都有著接近普通人的想法。作者描述她們時帶著深切的理解，因而下筆充滿了默契?；蛟S是同為女性的緣故，況且大家又天賦如此。

　　翟永明，女，畢業(yè)于于四川成都電子科技大，曾就職于某物理研究所。1980年開始寫作，并發(fā)表作品于報刊雜志。出版：1986年出版第一本詩集《女人（漓江出版社）1989年出版詩集《在一切玫瑰之上》（沈陽出版社）1994年出版《翟永明素歌》（成都出版社）1996年出版詩集《黑夜中素歌》（改革出版社）1997年出版詩集《稱之為一切（春風文藝出版社）1997年出版散文集《紙上建筑（東方出版中心）1999年出版隨筆集《堅韌的破碎之花》（東方出版社）2002年出版詩集《終于使我周轉(zhuǎn)不靈》（河北教育出版社）2005年出版隨筆集《正如你所看到的》（廣西師大出版社）策展：2002年策劃并主持“首屆白夜，橡皮影音周”2003年策劃“專、業(yè)、余當代藝術(shù)展”2005年策劃并主持“北大詩歌節(jié)、女性詩歌專場”2005年策劃并主持“世紀城收集成都國際詩歌節(jié)”2005年策螂主持上海頂層畫廊主題展“蜜”2006年策劃并主持北京長征空間《別樣》聯(lián)展現(xiàn)居成都，寫作兼經(jīng)營“白夜”酒吧。