123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　2004年是中國(guó)外交的“歐洲年”，中歐領(lǐng)導(dǎo)人聚首荷蘭海牙，盤點(diǎn)中歐關(guān)系取得的新進(jìn)展、新成就，共同規(guī)劃中歐關(guān)系發(fā)展的宏偉藍(lán)圖。在這一年，中歐領(lǐng)導(dǎo)人作出了建立“全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”的決定，中歐關(guān)系日趨緊密令全世界矚目。2005年，胡錦濤主席出訪英國(guó)、德國(guó)、西班牙，溫家寶總理出訪法國(guó)、葡萄牙、捷克及斯洛伐克，中歐高層頻繁互訪，中國(guó)聲音頻頻出現(xiàn)在歐洲主流媒體，中歐關(guān)系又走過(guò)了一個(gè)新的里程碑。政治上，中國(guó)和歐洲是國(guó)際舞臺(tái)上兩支重要的力量，都致力于維護(hù)地區(qū)和世界的和平與穩(wěn)定，在眾多領(lǐng)域有著廣泛的共同利益，在一系列的重大國(guó)際問(wèn)題上有著相同或相似的看法。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，中國(guó)和歐洲有較強(qiáng)的互補(bǔ)性，歐盟已成為中國(guó)最大的貿(mào)易伙伴和引進(jìn)技術(shù)設(shè)備的最大供應(yīng)方。還須一提的是，歐洲同時(shí)也是中國(guó)留學(xué)生最多的地區(qū)。當(dāng)然，我們毋庸諱言，由于中國(guó)和歐洲地理位置、歷史文化、價(jià)值觀念、社會(huì)制度不同，發(fā)展水平也存在一定的差距，雙方在各個(gè)領(lǐng)域存在或多或少的差異和分歧。本書(shū)將通過(guò)對(duì)歐盟常用術(shù)語(yǔ)的闡釋和對(duì)歐盟建設(shè)歷程的回顧向讀者全方位展示和解析歐洲。并邀請(qǐng)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專門從事歐盟法研究的謝軍瑞副教授將原書(shū)翻譯成中文，加上常用術(shù)語(yǔ)的英文對(duì)應(yīng)詞，形成了術(shù)語(yǔ)法漢英對(duì)照、解釋法漢對(duì)照的出版格局。