怪醫(yī)杜里特的故事3

　　《杜里特的花園》 在杜里特的花園里，住著眾多的狗類朋友，想進(jìn)來的太多，以至不得不限制名額……掌握名額的吉撲—吉撲狗，本來都住不下了，它又批準(zhǔn)了一個(gè)，它說這個(gè)狗智商太高。這個(gè)狗名叫Q，大家就叫它Q教授。Q 教授一來，就辦了一個(gè)狗類博物館。收集了豐富的館藏……大家都對(duì)Q教授的身世有興趣，終于有一天，它來了勁，就講開了自己的起伏跌宕的“狗生經(jīng)歷”……。這一部的結(jié)尾，因?yàn)橐粋€(gè)特殊的原因，醫(yī)生一幫竟然出發(fā)到月亮上去了……《杜里特在月亮上》第六部講到杜里特出發(fā)上月亮去了。這一回，就是從他們緩緩下降、落地、開始小心地踏上月球的地面……以及后來在月球上生活的故事。月亮上的動(dòng)物植物的特點(diǎn)，是個(gè)頭特大！呆了不久，醫(yī)生和斯大兵都變成了巨人，又高又胖！原因是有一種東西叫‘黃土豆’，特別的有“發(fā)性”，誰吃了它都會(huì)‘發(fā)’，越長越大！最為精彩的是他們?cè)谀抢锱錾弦粋€(gè)叫‘短棍兒’的月球人！短棍兒給他們講述了自己如何來到月球的故事，原來他就是地球上那個(gè)給碧碧娣芭畫像的藝術(shù)家?。∷窃谝淮翁毂赖亓阎?，被‘崩’到月球上來了……《杜里特登月歸來》可親可敬的杜里特醫(yī)生到月亮上去了，先一步回來的斯大兵和其他朋友們每天晚上舉目望明月，低頭思故友。盼著他的歸來，后來，醫(yī)生找到機(jī)會(huì)，安全歸來。于是每天晚飯后的爐邊故事會(huì)又開始了，講述的當(dāng)然是醫(yī)生在月亮上的經(jīng)歷……他還被‘短棍兒’囚禁過一回……后來醫(yī)生想寫一本書，可是每天找他的動(dòng)物太多，見了它們，他就情不自禁，想幫上一把。上哪兒找個(gè)安靜的地方把書寫完呢？最理想的地方，就是蹲一回監(jiān)獄！可是沒有犯法你還進(jìn)不去。于是醫(yī)生就想方設(shè)法要‘犯’一回法！……最后，還真的就‘進(jìn)去’了。

　　作者簡(jiǎn)介：休?洛夫廷（Hugh Lofting，18861947）：生于英國，美國國籍。他曾在美國麻省理工學(xué)院和英國倫敦大學(xué)攻讀土木工程，畢業(yè)后到非洲、西印度群島和加拿大工作。他參加過第一次世界大戰(zhàn)，強(qiáng)烈反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力和殘忍。為減輕戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的壓抑，就給家中的孩子寫信講故事，這些故事，成為后來風(fēng)靡世界的童話經(jīng)典《怪醫(yī)杜里特的故事》的雛形。他一生共寫了12部以杜里特醫(yī)生為主角的作品，1922年獲得美國紐伯里兒童文學(xué)獎(jiǎng)。譯者簡(jiǎn)介：梁家林，山西崞縣人。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，陜西省翻譯協(xié)會(huì)理事。西安外國語大學(xué)副譯審。中學(xué)時(shí)因病致腿殘，后師從著名教授馬秉功先生，學(xué)習(xí)英語。20世紀(jì)80年代初開始從事英美國家兒童文學(xué)翻譯與介紹，重點(diǎn)譯介美國著名作家休?洛夫廷的系列童話。 迄今已出版文學(xué)譯作十?dāng)?shù)種，近二百萬字。曾獲陜西省譯協(xié)文學(xué)類譯作一等獎(jiǎng)?！抖爬锾亍废盗?，梁家林從1982年—2002年整整花了二十年的時(shí)間尋找原著進(jìn)行翻譯與不斷修改。