奪牛記

　　《奪牛記》愛爾蘭是英國的第一個殖民地，也是第一個擺脫英國殖民主義的國家。因為鄰國的殖民統(tǒng)治，愛爾蘭悠久的文學(xué)傳統(tǒng)在17世紀(jì)發(fā)生了明顯的斷裂，分裂為語言迥然不同的兩種文學(xué)：蓋爾語文學(xué)和英語文學(xué)。蓋爾語愛爾蘭文學(xué)植根于古老的凱爾特文明和基督教文明：公元5—12世紀(jì)，歷來倍受貴族庇護(hù)又兼任史學(xué)家和法學(xué)家的本土“詩人”記錄了眾多的社會習(xí)俗、文化傳統(tǒng)和口頭文學(xué)，而精通拉丁文的寺院文書在撰寫經(jīng)文箋注和布道詞的同時，也在空白頁邊寫上了即興的創(chuàng)作和傳奇故事的插補內(nèi)容；他們的詩歌、傳奇、歷史、家譜等手稿在北歐人的入侵中多有毀壞，但一些重要片段在12世紀(jì)編撰的《入侵志》和《蘭斯特記》等古籍中仍然幸存；其中，比較完整的有關(guān)遠(yuǎn)古歷史和英雄傳奇的手稿，如《厄爾斯特記》、《芬恩記》、《列王記》等，不但是蓋爾語愛爾蘭文學(xué)的寶貴遺產(chǎn)，而且構(gòu)成了歐洲最古老的地方語言文學(xué)之一。

　　英澤者托馬斯·金塞拉Thomas Kinsella愛爾蘭當(dāng)代著名詩人。插圖者劉易斯·里·布婁奎LOuis Le Brocquy愛爾蘭著名畫家。漢譯者曹波英語文學(xué)博士。對愛爾蘭（裔）英語作家及翻澤情有獨鐘，尤其鐘愛意識流小說家喬伊斯和“荒誕派”戲劇家貝克特，相關(guān)譯著有“薩繆爾·貝克特百周年誕辰”紀(jì)念冊。專著有《貝克特長篇小說的后現(xiàn)代精神分析》。