日語高級口譯研究

第1章 口譯概論
1.1 口譯的今昔
1.2 口譯的定義
1.3 口譯的特點
1.4 口譯的標準
1.5 口譯的過程
1.6 口譯的類型
1.7 譯員的必備條件
1.8 日語口譯的現(xiàn)狀及未來
第2章 日語口譯的原則與技巧
2.1 口譯的原則
2.1.1 掌握語言與背景知識的準備原則
2.1.2 聽取與思考并行并重的分析原則
2.1.3 傳達信息意義的溝通原則
　　2.1.4 明確與正確并重的確切原則
　　2.1.5 保持流暢的熟練原則
　　2.1.6 時間分配的控制原則
　　2.1.7 詞序不變的同傳原則
　　2.1.8 精益求精的反省原則
　2.2 口譯的技巧
　　2.2.1 公眾演說的技巧
　　2.2.2 口譯聽解的技巧
　　2.2.3 口譯筆記的技巧
　　2.2.4 口譯表達的技巧
　　2.2.5 同聲傳譯的技巧
　　2.2.6 口譯準備的技巧
　　2.2.7 現(xiàn)場口譯的要領
第3章 日語口譯技能練習
　3.1 口譯學習要領
　　3.1.1 聽
　　3.1.2 說
　　3.1.3 讀
　　3.1.4 譯
　3.2 口譯技能練習
　　3.2.1 跟述練習
　　3.2.2 重述練習
　　3.2.3 縮減練習
　　3.2.4 擴增練習
　　3.2.5 連貫練習
　　3.2.6 順譯練習
第4章 日語口譯的語言、知識、技法
　4.1 語篇分析
　　4.1.1 典禮致辭的語篇結構
　　4.1.2 問答的語篇結構
　　4.1.3 典禮致辭的文體
　4.2 核心詞句
　　4.2.1 核心詞句的定義與分類
　　4.2.2 核心詞句中的常用詞句
　　4.2.3 核心詞句中的問題詞句
第5章 漢日日漢口譯的問題點
第6章 日語口譯綜合實踐
主要參考文獻