英漢隱喻句對比研究

序言
前言
Chapter One　Introduction
1.1 Introductory Remarks
1.2 Literature Review
1.3 Working Definition of the Metaphorical Sentence
1.4 Framework of the Book
Chapter Two　Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences in English and Chinese
2.1 Introductory Remarks
2.2 Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences
2.3 Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences in English
2.2 Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences in Chinese
2.5 Summary and Discussion
Chapter Three　Representation of Subject-verb Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English and Chinese
3.1 Transitivity Systems
3.2 Representation of Subject-verb Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English
3.3 Representation of Subject-verb Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in Chinese
Chapter Four　Representation of verb-Object and Subject-verb-Object/Complement Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English and Chinese
4.1 Representation of verb-Object Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English
4.2 Representation of verb-Object Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in Chinese
4.3 Representation of Subject-verb-Object/Complement Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in
English
4.4 Representation of Subject-verb-Object/Complement Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in
Chinese
4.5 Summary and Discussion
4.6 Relationship Between Metaphorical Sentences and Nonmetaphorical Sentences
Chapter Five　Translation of English Metaphorical Sentences into Chinese
5.1 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Animate Sentences
5.2 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Complex Sentences
5.3 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Compound Sentences
5.4 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Subjectless Sentences
5.5 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Indefinite Subject Sentences
5.6 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Inanimate Sentences
5.7 Summary
Chapter Six　Conclusion
6.1 Summary
6.2 Conclusions
6.3 Suggested Areas for Future Study
Bibliography
后記