新英漢幽默詞典

　　不同的文化有不同的幽默，《新英漢幽默詞典》的目的就是向我國(guó)讀者介紹西方的部分幽默，既使我們能進(jìn)一步了解西方的文化，又能作為一面鏡子對(duì)照我們的生活。《新英漢幽默詞典》以字典的形式，共收集了近千個(gè)條目，每個(gè)條目有幾個(gè)到20個(gè)別出心裁的幽默“定義”?！缎掠h幽默詞典》采用英漢對(duì)照的形式，這樣不懂英語(yǔ)的讀者也可以領(lǐng)略到西方特有的幽默。此外，《新英漢幽默詞典》還可以作為英語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)翻譯的參考。

　　陳德彰，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授，從事英語(yǔ)教學(xué)四十余載，出版了多本譯作及有關(guān)翻譯的書(shū)籍，參與了數(shù)部外語(yǔ)辭書(shū)的編撰工作，主要研究方向?yàn)榉g研究、英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。目前擔(dān)任全國(guó)翻譯證書(shū)考試委員會(huì)副主任，并任《中國(guó)日?qǐng)?bào)》網(wǎng)絡(luò)版翻譯擂臺(tái)賽特約專家。由他主持的《21世紀(jì)報(bào)·教學(xué)周刊》“恍然大悟”專欄和《環(huán)球時(shí)報(bào)》“雙語(yǔ)加油站·翻譯辨誤”專欄自刊登以來(lái)，深受讀者歡迎，多家網(wǎng)站轉(zhuǎn)載，許多英語(yǔ)教師收集剪貼作為教學(xué)參考資料。