英漢互譯原理與實踐教程

編者的話
引言
上編：英漢互譯原理要義
　第一章　翻譯概論與英漢互譯原理
　　一、翻譯的概念與本質
　　二、翻譯的分類
　　三、翻譯的基本矛盾
　　四、譯者的素質與權責
　　五、基于英漢語對比的英漢互譯原理
　　六、英漢互譯原理的應用
　第二章　靜態(tài)表達與動態(tài)表達互譯
　　一、翻譯原理
　　二、核心例句原理分析
　　三、翻譯練習
　　四、練習參考譯文
　　五、篇章參考譯文翻譯原理選注
　第三章　主語系統(tǒng)與主題系統(tǒng)互譯
　　一、翻譯原理
　　二、核心例句原理分析
　　三、翻譯練習
　　四、練習參考譯文
　　五、篇章參考譯文翻譯原理選注
　第四章　客觀視角與主觀視角互譯
　　一、翻譯原理
　　二、核心例句原理分析
　　三、翻譯練習
　　四、練習參考譯文
　　五、篇章參考譯文翻譯原理選注
　第五章　形合話語與意合話語互譯
　　一、翻譯原理
　　二、核心例句原理分析
　　三、翻譯練習
　　四、英漢互譯參考譯文
　　五、篇章參考譯文翻譯原理選注
　第六章　抽象概括與形象具體互譯
　　一、翻譯原理
　　二、核心例句原理分析
　　三、翻譯練習
　　四、練習參考譯文
　　五、篇章參考譯文翻譯原理選注
　第七章　指稱、替代、重復與省略的互譯
　　一、翻譯原理
　　二、核心例句原理分析
　　三、翻譯練習
　　四、英漢互譯參考譯文
　　五、篇章參考譯文翻譯原理選注
　第八章　正說、反說與問說的互譯
　　一、翻譯原理
　　二、核心例句原理分析
　　三、翻譯練習
　　四、練習參考譯文
　　五、篇章參考譯文翻譯原理選注
下編：英漢互譯原理綜合應用
　第一部分：英漢互譯原理應用比較
　第九章　小說散文（英譯漢）
　第十章　詩歌
　第二部分：互譯原理綜合實踐
　第十一章　英漢互譯原理在文學翻譯中的應用
　　一、互譯原理在散文中的應用
　　二、互譯原理在散文中的應用（參考譯文）
　　三、互譯原理在小說中的應用
　　四、互澤原理在小說中的應用（參考譯文）
　　五、互譯原理在詩歌中的應用
　　六、互譯原理在詩歌中的應用（參考譯文）
　　七、互譯原理在應用文中的應用
　　八、互譯原理在應用文中的應用（參考譯文）
　　九、互譯原理在英專八級翻譯考試中的應用
　　十、專八翻譯參考譯文與翻譯原理評析
主要參考文獻