英譯漢教程（21世紀英語專業(yè)）

第一章 翻譯概說
1.1 導言
1.2 翻譯的性質(zhì)
1.3 翻譯的標準
1.4 翻譯的過程
1.5 對譯者的要求
1.6 中國翻譯理論發(fā)展概況
第二章 英語詞匯翻譯技巧（一）
2.1 詞義的選擇與引申
2.2 詞性的轉(zhuǎn)換
第三章 英語詞匯翻譯技巧（二）
3.1 增詞
3.1 減詞
第四章 句法的理解與翻譯
4.1 概述
4.2 英漢句子的差異與翻譯
4.3 句子的否定與翻譯
4.4 句子的成分與翻譯
4.5 句子的正反譯法
4.6 句法歧義
4.7 英語相似句的翻譯
4.8 英語特殊句子結(jié)構(gòu)的譯法
4.9 關(guān)系分句的理解與翻譯
4.10 長句的理解與翻譯
第五章 直譯與意譯
5.1 直譯
5.2 意譯
5.3 幾種實用文體的直譯與意譯
第六章 翻譯中的文化意識
6.1 文化意識的差異
6.2 文化差異的漢譯技巧
第七章 語篇類翻譯
7.1 文學語篇的翻譯
7.2 科技語篇的翻譯
7.3 商貿(mào)英語語篇的翻譯