外事翻譯理論與實(shí)踐

第一部分　外事翻譯理論篇
　第一章　中國外事翻譯史簡(jiǎn)介
　第二章　外事翻譯標(biāo)準(zhǔn)及其特點(diǎn)
　第三章　外事翻譯者必備素質(zhì)
第二部分　外事翻譯技巧篇
　第四章　外事翻譯中的直譯和意譯
　第五章　習(xí)語的翻譯
　第六章　委婉語、縮略語的譯法
　第七章　具有中國特色的詞語譯法
　第八章　外事翻譯中的機(jī)構(gòu)、組絹?zhàn)g法
　第九章　外事翻譯中的“民化”和“歸化”
　第十章　外事翻譯中隱喻的翻譯
　第十一章　外事實(shí)用文體的翻譯
　第十二章　長(zhǎng)句的譯法
　第十三章　名詞性從句的翻譯
　第十四章　定語從句的譯法
　第十五章　狀語從句的譯法
第三部分　外事文本翻譯實(shí)踐篇
　第十六章　關(guān)于國際法的闡釋澤英語方比較
　第十七章　中華人民共和國和日本國和平友好條約漢英語言比較
　第十八章　江澤民主席在慶祝香港回歸五周年大會(huì)暨香港特別行政區(qū)第二屆政府就職典禮上的講話漢英語言比較
　第十九章　布什總統(tǒng)在國會(huì)兩院聯(lián)席會(huì)議上發(fā)表的講話漢英語言比較
　第二十章　在葛底斯堡國家家墓落成典禮上的講話漢英語言比較
　第二十一章　布什總統(tǒng)在白宮向全國發(fā)表電視講話漢英語言比較
　第二十二章　克林頓總統(tǒng)就職演說漢英語言比較
　第二十三章　約瑟夫永恒的人類價(jià)值觀念漢英語言比較
　第二十四章　外事政治概念譯法闡釋
　第二十五章　外事經(jīng)濟(jì)概念法闡釋
　第二十六章　外事資料翻譯實(shí)踐
附錄一　外事翻譯中的專題詞
附錄二　漢英外交政治的詞匯
附錄三　奧運(yùn)詞匯
附錄四　常見的借喻詞和提喻詞
參考文獻(xiàn)