韓中外來(lái)語(yǔ)學(xué)習(xí)手冊(cè)

　　韓國(guó)語(yǔ)是一門(mén)開(kāi)放的語(yǔ)言。韓國(guó)語(yǔ)中除了原汁原味的固有詞以外，還有相當(dāng)數(shù)量的漢字詞和外來(lái)語(yǔ)。隨著世界一體化進(jìn)程的加快，韓國(guó)語(yǔ)中外來(lái)詞的比重逐漸增加，因此，要學(xué)好韓國(guó)語(yǔ)就必須得過(guò)外來(lái)語(yǔ)這一關(guān)。那么，怎樣才能學(xué)好韓國(guó)語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)呢？首先，我們有理由在戰(zhàn)略上藐視它，因?yàn)榇蠖鄶?shù)外來(lái)語(yǔ)來(lái)自英語(yǔ)，學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人對(duì)它就不會(huì)感到太陌生，從而也就不懼怕它了。但是，這些外來(lái)語(yǔ)畢竟已經(jīng)不是英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)了，它已經(jīng)融入到韓國(guó)語(yǔ)當(dāng)中，在發(fā)音和用法上也隨之發(fā)生了一些變化。所以，我們還要在戰(zhàn)術(shù)上重視它。學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程好比是蜘蛛拉網(wǎng)，只有字、詞、句之間建立牢固的聯(lián)系才能織好外語(yǔ)這張網(wǎng)。也就是說(shuō)，讓每個(gè)字、詞、句在更寬泛的語(yǔ)境中活躍起來(lái)，讓它們攜起手來(lái)，這樣才能最終達(dá)到脫口而出的最高境界。單就學(xué)習(xí)外來(lái)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，我們可以激活它和英語(yǔ)等原詞的聯(lián)系，也可以和固有詞、漢字詞建立聯(lián)系，也可以把它放在一個(gè)句子里觀(guān)察它的全貌，加深理解?！俄n中外來(lái)語(yǔ)學(xué)習(xí)手冊(cè)》遵循外語(yǔ)學(xué)習(xí)的規(guī)律，除了在每一個(gè)外來(lái)詞后面都標(biāo)示詞源及其國(guó)別外，中文注釋也力求尋找簡(jiǎn)明扼要而又通用的詞匯加以匹配，另外還注明了相關(guān)的同義詞，而且重點(diǎn)詞匯的主要用法還附有例句以及中文譯文。因此，使用《韓中外來(lái)語(yǔ)學(xué)習(xí)手冊(cè)》既能在遇到外來(lái)語(yǔ)的時(shí)候查到它的意思，也能了解它的詳細(xì)用法?？紤]到多媒體時(shí)代讀者豐富的閱讀需求，詞典采用彩色動(dòng)感編排；為了節(jié)省時(shí)間和提高學(xué)習(xí)效率，相同意思的詞匯也都做了注釋?zhuān)瑫r(shí)標(biāo)明了同義詞?！俄n中外來(lái)語(yǔ)學(xué)習(xí)手冊(cè)》精選了目前韓國(guó)的新聞媒體和大眾最常用的外來(lái)語(yǔ)6000多條，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、軍事、科學(xué)等韓國(guó)社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域常用的時(shí)事用語(yǔ)和生活用語(yǔ)，包括韓國(guó)的現(xiàn)代、起亞等汽車(chē)公司生產(chǎn)的各種汽車(chē)品牌和在新世紀(jì)新產(chǎn)生出來(lái)的各種新新人類(lèi)的族名等等。

暫缺《韓中外來(lái)語(yǔ)學(xué)習(xí)手冊(cè)》作者簡(jiǎn)介