設(shè)計(jì)認(rèn)知：設(shè)計(jì)中的認(rèn)知科學(xué)

　　《設(shè)計(jì)認(rèn)知：設(shè)計(jì)中的認(rèn)知科學(xué)》以中、英文寫(xiě)成，其中觀(guān)念、意義及文脈是相同的。但是兩文之間不是單純的字對(duì)字及一對(duì)一的直譯結(jié)果。事實(shí)上，在描述專(zhuān)業(yè)性知識(shí)中，一些理論觀(guān)念無(wú)法以?xún)煞N語(yǔ)言中相似的字去正確描述，因?yàn)閮煞N語(yǔ)言有不同的文化背景。因此《設(shè)計(jì)認(rèn)知：設(shè)計(jì)中的認(rèn)知科學(xué)》所用的方法是直譯再加上適當(dāng)用字和貼切語(yǔ)法去清晰地解說(shuō)一些理論觀(guān)點(diǎn)。也因?yàn)槿绱?，《設(shè)計(jì)認(rèn)知：設(shè)計(jì)中的認(rèn)知科學(xué)》所花的精力是一般著作的兩倍?；谶^(guò)程是用一種語(yǔ)言去寫(xiě)出一些理論，然后把原文翻譯成另一種語(yǔ)言，在這過(guò)程中還得考慮、配合原來(lái)的構(gòu)思，此外在修改審稿時(shí)要兼顧構(gòu)思和兩個(gè)版本的語(yǔ)義說(shuō)法。但愿耕耘的結(jié)果能提供讀者以充分的理論背景，以有能力進(jìn)行與認(rèn)知相關(guān)的設(shè)計(jì)研究。《設(shè)計(jì)認(rèn)知：設(shè)計(jì)中的認(rèn)知科學(xué)》希望能吸引來(lái)自設(shè)計(jì)及工程專(zhuān)業(yè)的讀者增加對(duì)人類(lèi)設(shè)計(jì)思考過(guò)程，以及在居住環(huán)境中認(rèn)知能力的了解。也愿此書(shū)能讓設(shè)計(jì)師更了解認(rèn)知對(duì)設(shè)計(jì)過(guò)程會(huì)有什么影響。充分了解設(shè)計(jì)過(guò)程中的認(rèn)知程序之后，設(shè)計(jì)者將會(huì)更清楚何種因素會(huì)影響認(rèn)知程序及結(jié)果，因而有效地修改設(shè)計(jì)方法以得到更好的設(shè)計(jì)成品?？偠灾对O(shè)計(jì)認(rèn)知：設(shè)計(jì)中的認(rèn)知科學(xué)》將提供知識(shí)資源讓設(shè)計(jì)過(guò)程能被科學(xué)系統(tǒng)化地操制，以得到更好的設(shè)計(jì)結(jié)果，而且這些介紹會(huì)讓建筑界內(nèi)及建筑界以外有興趣的讀者一起分享。

　　陳超萃，美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)建筑學(xué)碩士，卡內(nèi)基梅隆大學(xué)建筑學(xué)博士?，F(xiàn)任教于艾奧瓦州立大學(xué)建筑系，也是虛擬實(shí)境應(yīng)用中心人機(jī)接口研究組教授。近年來(lái)?yè)?dān)任《設(shè)計(jì)研究》、《環(huán)境與規(guī)劃B》、《建筑出版》、《景觀(guān)與都市規(guī)劃》等季刊論文評(píng)審，以及幾處科研提案的審核，也曾在新竹交通大學(xué)（1997、2005）、成功大學(xué)（2005）、云林科技大學(xué)（2005）和東南大學(xué)（2006）擔(dān)任過(guò)客座教授。其學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)包括認(rèn)知科學(xué)、人工智能、人機(jī)接口和虛擬實(shí)境在建筑中的應(yīng)用。