123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《口譯：技巧與操練》是聯(lián)合國(guó)資深口譯員諾蘭博士編寫的用來在歐洲和美洲的大學(xué)和歐洲議會(huì)中訓(xùn)練：專業(yè)口譯員的教學(xué)用書。本書無論是內(nèi)容和章節(jié)的編排，還是作者編寫的筆觸都是圍繞著專業(yè)口譯教學(xué)來進(jìn)行的，從對(duì)口譯員的素質(zhì)要求，一直到各項(xiàng)口譯技能的講解和操練，無一不在教學(xué)范圍之內(nèi)。除此之外，本書中的練習(xí)選材豐富、各式多樣，充分反映了專業(yè)口譯員面對(duì)的各種復(fù)雜的情況，是供學(xué)習(xí)口譯者進(jìn)行有效操練的好材料。這是一本很有新意和學(xué)術(shù)參考價(jià)值的口譯員專用參考教材，也是一本供專業(yè)翻譯院校使用的優(yōu)秀口譯教學(xué)參考書。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《口譯技巧與操練》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

Acknowledgments
Introduction: Frequently Asked Questions
1 Speaking
2 Preparation/Anticipating the Speaker
3 Complex Syntax/Compression
4 Word Order/Clusters
5 General Adverbial Clauses
6 Untranslatability
7 Figures of Speech
8 Argumentation
9 Diction/Register
10 Formal Style
11 A Policy Address
12 Quotations/Allusions/Transposition
13 Political Discourse
14 Economic Discourse
15 Humor
16 Latinisms
17 Numbers
18 Note-taking
Bibliography