淘金高階·英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)8級(jí)閱讀120篇（翻譯+難句）

　　閱讀理解在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)8級(jí)考試中占有相當(dāng)大的分?jǐn)?shù)比重，閱讀的得分直接影響到整個(gè)考試的成敗?！队⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)8級(jí)閱讀120篇》由知名高校一線資深教師編寫(xiě)，選材標(biāo)準(zhǔn)、高度仿真，旨在幫助考生在較短時(shí)間內(nèi)掌握閱讀技巧、提高答題的速度與準(zhǔn)確率。本書(shū)具有以下特色：全文翻譯1　品昧細(xì)節(jié)。讀懂出題人英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)8級(jí)考試閱讀題的考法很特別，出題人經(jīng)?？疾閷W(xué)生的語(yǔ)言分析和理解能力，以及對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品的賞析能力。在“全文翻譯詳解篇”中，本書(shū)為每一篇閱讀文章提供全文翻譯，每一段、每一句、每一詞都經(jīng)過(guò)仔細(xì)推敲．確保譯文準(zhǔn)確、流暢?？忌ㄟ^(guò)原文和譯文的對(duì)照學(xué)習(xí)，品味文章細(xì)節(jié)，了解出題者的意圖，就能大大提高答題的準(zhǔn)確率。2　對(duì)照中英。訓(xùn)練翻譯技能全文翻譯還能幫助考生訓(xùn)練翻譯技能。練習(xí)英譯漢的時(shí)候，考生可對(duì)閱讀原文進(jìn)行翻譯，然后比對(duì)自己的譯文與本書(shū)提供的參考譯文，自測(cè)翻譯水平。同樣，考生也可以通過(guò)對(duì)參考譯文進(jìn)行翻譯，然后對(duì)比閱讀原文進(jìn)行漢譯英訓(xùn)練。難句分析1　理清結(jié)構(gòu)，讀懂出題句閱讀文章中，結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)難旬往往是考試的出題之處。本書(shū)設(shè)置“難句分析”，用意群劃分的方法，幫助考生理清句式結(jié)構(gòu)。通過(guò)深入的學(xué)習(xí)，考生會(huì)逐漸提高理解復(fù)雜旬式的能力，在考試中更加得心應(yīng)手。2　三步進(jìn)階，兼獲翻譯技巧“難句翻譯精解篇”除了分析考點(diǎn)難句的結(jié)構(gòu)，還針對(duì)難句提供了相應(yīng)的【意群直譯】、【全旬整合】及【翻譯點(diǎn)撥】這三步進(jìn)階的翻譯技巧，手把手地教考生如何對(duì)復(fù)雜句子進(jìn)行翻譯。這樣，考生在學(xué)習(xí)、理解難句的同時(shí)，也掌握了翻譯的技巧。3　解說(shuō)精要，一點(diǎn)即通“難句翻譯精解篇”提供了精要的解說(shuō)，通過(guò)“答案速查”、“詞匯突破”、“考點(diǎn)難句翻譯突破”、“文章概要”、“答案與解析”，幫助考生快速理解文章，掌握答題精髓。

　　劉紹龍，語(yǔ)言學(xué)博士，原廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高紉翻譯學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，現(xiàn)為揚(yáng)州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。國(guó)家社科基金項(xiàng)目主持人（2008～2010）曾在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外國(guó)語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、《現(xiàn)代外語(yǔ)》、《中國(guó)外語(yǔ)》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)研究》、《外語(yǔ)教學(xué)》等學(xué)術(shù)權(quán)威期刊上發(fā)表論文30余篇。現(xiàn)主持普通高等教育“十五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材項(xiàng)目，并主編英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生系列教材《聽(tīng)說(shuō)教程》1-4冊(cè)（2007～2008，上海外語(yǔ)教育出版社），