柏楊白話(huà)版《資治通鑒》第四輯：南北分立

　　《資治通鑒》涵蓋了中國(guó)1362年文化、政治、經(jīng)濟(jì)、人物性格的縮影，是一部足以了解中國(guó)政治運(yùn)作、權(quán)力游戲的歷史巨著，也是古代帝王鑒于往事、資于治道的必讀史書(shū)。柏楊耗時(shí)十年將其譯解成現(xiàn)代語(yǔ)言，并親手增繪歷史地圖，注入了自己的歷史觀點(diǎn)，談?wù)摎v史成敗因果。此次出版的《柏楊白話(huà)版資治通鑒》分成9輯，以每月推出1-2輯的方式出版。本書(shū)為其中的第4輯，包括：苻堅(jiān)大帝·肥水之戰(zhàn)，參合殺俘·王始帝國(guó)，統(tǒng)萬(wàn)碑文·自毀長(zhǎng)城，南北朝·劉或詔書(shū)四冊(cè)。柏楊精深的中文造詣使這個(gè)譯本成為最通俗易懂且最受好評(píng)的譯本。這個(gè)版本最大特色是柏楊先生將古代生澀的專(zhuān)業(yè)名詞、官職、地名、天文學(xué)名詞等進(jìn)行了“現(xiàn)代語(yǔ)言”翻譯。此書(shū)不但保留原書(shū)史評(píng)，而且采納了后人的研究成果，更重要的是，作者常以如太史公言一樣“柏楊曰”的形式，對(duì)重要的事件加入了自己獨(dú)到的觀點(diǎn)和見(jiàn)解，并以生動(dòng)詼諧的語(yǔ)言進(jìn)行了入情入理的總結(jié)和評(píng)價(jià)，這也是本書(shū)最有價(jià)值、最精彩的部分。

　　柏楊，臺(tái)灣著名作家、人文大師，1920年生于河南，1949年去臺(tái)灣，1951年開(kāi)始創(chuàng)作，一生傳奇經(jīng)歷，一世著述頗豐。 代表作品：《柏楊版資治通鑒》、《丑陋的中國(guó)人》、《中國(guó)人史綱》、《醬缸、千年難醒的噩夢(mèng)》等。