看不見(jiàn)的臉

　　這家叫“縿幸”的魚(yú)菜館位于面向西伊豆海面的山崖半腰處。當(dāng)通過(guò)這家店的玻璃窗可以看到正面三四郎島的巖石上出現(xiàn)茜草色的時(shí)候，就是朔子快要來(lái)的時(shí)間了。在這間不大的店里，吧臺(tái)和圍著地板中央的養(yǎng)魚(yú)池的餐桌旁只有四五名客人，而且基本上都是當(dāng)?shù)氐某？?。這里的6月是比較清淡的時(shí)候。除了周末，每天傍晚時(shí)分大抵都是這個(gè)樣子。

　　夏樹(shù)靜子，原名出尤靜子，筆名五十嵐靜子。1938年12月21生于日本國(guó)東京。在日本慶應(yīng)丈塾大學(xué)文學(xué)系學(xué)習(xí)期間開(kāi)始創(chuàng)作推理小說(shuō)，其長(zhǎng)篇作品即獲得日本江戶(hù)川亂步候補(bǔ)獎(jiǎng)一并為日本廣播協(xié)會(huì)（NAK）撰寫(xiě)劇本。1961年畢業(yè)于慶應(yīng)義塾大學(xué)英文系。1962年結(jié)婚，移居福岡市。1969年，她的作品《天使消失》再次獲得“江戶(hù)川亂步候補(bǔ)獎(jiǎng)”。1973年3月，作品《蒸發(fā)》獲得第26屆“日本推理作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)”。其后，她便以眾多的優(yōu)秀的長(zhǎng)短篇作品活躍在日本文壇。她的作品文筆流暢雋秀、情感表達(dá)細(xì)膩，人物栩栩如生，以其女性的獨(dú)特目光捕捉和描述著社會(huì)與生活，因此尤其擅長(zhǎng)刻畫(huà)女性的心理活動(dòng)，其作品有很強(qiáng)的故事性與文學(xué)性，對(duì)日本社會(huì)風(fēng)氣有較深刻的揭示。1976年移居名古屋，多次赴世界各地旅行采風(fēng)。1984年代表日本推理作家協(xié)會(huì)出席了在斯德哥爾摩召開(kāi)的第三屆世界推理作家會(huì)議”。她的《w的悲劇》改編成電影后引起極大反響。其代表作品有《w的悲劇》、《M的悲劇》、《C的悲劇》、《光之崖》、《喪失》、《霧冰》等等。許多作品多次被翻譯成法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等出版。她的作品《第三個(gè)女人》于1989年在法國(guó)獲得“浪漫·冒險(xiǎn)戀愛(ài)”獎(jiǎng)，在日本文學(xué)界，夏樹(shù)靜子被譽(yù)為“日本社會(huì)派推理小說(shuō)女旗手”。譯者簡(jiǎn)介：楊軍（筆名：逸博、籬下、平山、三佳、云海、碧湖…）1953年12月生1中國(guó)北京市 1976年通過(guò)北京人民廣播電臺(tái)學(xué)習(xí)日本語(yǔ) 1985年發(fā)表第一篇日本語(yǔ)翻譯短文、迄今為止。已經(jīng)出版了40多部（套）的日本語(yǔ)小說(shuō)、連環(huán)畫(huà)及1O0多篇中短篇的翻譯作品，共計(jì)1000多萬(wàn)字 近年來(lái)多以翻譯日本推理小說(shuō)為主，1998年獲“全國(guó)首屆偵探小說(shuō)大賽翻澤獎(jiǎng)”。2001年5月獲“全國(guó)第二屆偵探小說(shuō)大賽翻譯獎(jiǎng)”；1999年7月《北京晚報(bào)》連續(xù)刊登日本長(zhǎng)篇推理翻譯小說(shuō)《夜行列車(chē)殺人案》，也為《北京晚報(bào)》歷史上首次刊登日本翻譯小說(shuō)；1996年《生活時(shí)報(bào)》、1998年《人民公安報(bào)》、1999年《北京日?qǐng)?bào)》給予過(guò)報(bào)道，現(xiàn)為中國(guó)翻譯工作省協(xié)會(huì)、中國(guó)通俗文藝研究會(huì)、中國(guó)法制文藝委員會(huì)會(huì)員，北京偵探推理文藝協(xié)會(huì)理事。格言：是播種，總會(huì)有收獲。