古代名詩(shī)詞譯賞

　　中國(guó)古代詩(shī)詞是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要內(nèi)容，優(yōu)秀的古代詩(shī)詞是中國(guó)文化的瑰寶，而古代詩(shī)詞中的名詩(shī)名句則是中國(guó)文化中精華的精華，千百年來(lái)深受人們的喜愛(ài)和傳誦。中國(guó)人之所以是中國(guó)人，中華民族之所以是中華民族，中國(guó)文化之所以是獨(dú)特的中國(guó)文化，絕少不了古代詩(shī)詞的熏陶和影響。要認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)文化的內(nèi)容和特點(diǎn)，要領(lǐng)悟和咀嚼中國(guó)文化的博大和精深，要感悟和品味中國(guó)文化的內(nèi)蘊(yùn)和奇美，離開(kāi)對(duì)古代詩(shī)詞的學(xué)習(xí)是難以做到的。中國(guó)文化是中華民族的根，優(yōu)秀的古代詩(shī)詞所概括出來(lái)的精神內(nèi)涵則是中國(guó)文化的魂，它已經(jīng)成為一種“文化基因”深深滲透到中國(guó)人包括全世界華人的生存方式、生活方式和思維方式之中，影響著他們的人生觀、價(jià)值觀、審美觀、生死觀等文化觀念。有人說(shuō)，缺少文化的民族是可悲的，而有了自己的文化卻不了解它同樣是可悲的，也是不可想象的。學(xué)好自己祖國(guó)的語(yǔ)言文化，是每個(gè)國(guó)民尤其是青年人應(yīng)具備的基本素養(yǎng)。而學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文化的最好最有效的方式之一，就是學(xué)習(xí)優(yōu)秀的古代詩(shī)詞。從學(xué)習(xí)優(yōu)秀的古代詩(shī)詞開(kāi)始，在盎然興趣中，在潛移默化中，在誦讀和吟唱中，不知不覺(jué)進(jìn)入中華文化的濃郁氛圍，不知不覺(jué)去感受幾千年來(lái)偉大的中華民族脈搏的跳動(dòng)。在當(dāng)今建立和諧社會(huì)的過(guò)程中，在全世界興起的中國(guó)傳統(tǒng)文化熱潮中，提倡和普及對(duì)古代名詩(shī)詞的學(xué)習(xí)則顯得更為重要。

　　余建忠，1946年出生于云南昆明。云南大學(xué)人文學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師。曾任云南大學(xué)附中校長(zhǎng)、云南大學(xué)附屬外國(guó)語(yǔ)學(xué)校校長(zhǎng)、云南大學(xué)人文素質(zhì)部主任、云南大學(xué)人文學(xué)院副院長(zhǎng)、云南省人民政府督學(xué)。先后在云南、北京、陜西、江蘇、山東、香港等省內(nèi)外報(bào)刊或出版社發(fā)表教學(xué)論文、散文、詩(shī)歌、歌曲等數(shù)百篇，出版著作、教材及各類教學(xué)用書（主編、合編、獨(dú)撰）數(shù)十本；主要著述有《多彩的民族畫卷》《大學(xué)國(guó)文精讀》《語(yǔ)文教學(xué)基本功》《五十六個(gè)民族五十六朵花》《大學(xué)語(yǔ)文》《俄羅斯族》《語(yǔ)文教學(xué)指南》《中華美德故事》《中華民族掠影》等。著作和作品先后獲云南省首屆精品文化工程獎(jiǎng)，中國(guó)圖書獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)，國(guó)家教委、國(guó)家文化部二、三等獎(jiǎng)，全國(guó)西部教育圖書二等獎(jiǎng)、一等獎(jiǎng)、特等獎(jiǎng)。