英語世界里的《詩經(jīng)》研究

導(dǎo)論
第一章 《詩經(jīng)》西播與研究概況
第一節(jié) 西方詩經(jīng)學(xué)的形成及其特征
一、西方詩經(jīng)學(xué)的形成
二、西方詩經(jīng)學(xué)的特征
第二節(jié) 英語世界里的《詩經(jīng)》研究
一、譯介階段（18－19世紀(jì)）
二、研究階段（20世紀(jì)）
第二章 《詩經(jīng)》的翻譯
第一節(jié) 譯本概述
一、學(xué)者型
二、半形似型（韻體）
三、半形似型（無韻體）
四、神似型（自由體）
五、神形皆似型
第二節(jié) 從賦、比、興看《詩經(jīng)》的翻譯
一、“興”與“be”
二、比興思維與《詩經(jīng)》翻譯
第三章 《詩經(jīng)》學(xué)研究（上）
第一節(jié) 詩體研究
一、詩的起源及其文類意義——陳世驤《在中國文學(xué)史上和中國詩學(xué)里的文類意義》
二、蘇源熙《的重復(fù)、韻律與置換》
第二節(jié) 文化人類學(xué)研究
一、民俗學(xué)：葛蘭言《中國古代的節(jié) 日與歌謠》
二、帕里－洛爾德理論：王靖獻(xiàn)《鐘與鼓》
第四章 《詩經(jīng)》學(xué)研究（下）
第一節(jié) 語言學(xué)研究
一、高本漢《注釋》
二、多布森《語言學(xué)證據(jù)和創(chuàng)作年代》
第二節(jié) 意象研究
一、美國學(xué)者余寶琳《寓言、寓言化與》
二、美國學(xué)者麥克諾頓的《（詩經(jīng)）的復(fù)合意象》
第五章 《詩經(jīng)》學(xué)史研究
第一節(jié) 海陶瑋《與三家詩》
一、《韓詩外傳》的編排體例
二、漢代三家詩和《韓傳》與《毛傳》之關(guān)系
第二節(jié) 左伊倫《詩歌與人格：中國傳統(tǒng)的讀解、注疏和闡釋學(xué)》
一、志之內(nèi)涵與人格
二、志之外延與興
結(jié)語
主要參考文獻(xiàn)
后記