譯道與文化

代前言為實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言平等作出卓越貢獻(xiàn)
引言 聯(lián)合國(guó)資料小組的誕生
上篇
　第一章 搭建國(guó)際交流的文化橋梁
　 1.“18棵青松”
　 2.發(fā)展中的煩惱
　 3.經(jīng)歷磨難
　 4.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司成立
　第二章 中譯公司的海外兵團(tuán)
　 1.出使聯(lián)合國(guó)
　 2.“多掙少得”的哲學(xué)家裊
　 3.殉職在維也納
　 4.在聯(lián)合國(guó)四次奪標(biāo)
　第三章 改革改變了中譯公司
　 1.自己解放自己
　 2.“雙兜理論”
　 3.“一定要到前線去”
　 4.把“美國(guó)之音英語(yǔ)教學(xué)節(jié)目“請(qǐng)到中國(guó)
　 5.為美國(guó)使館出版
第四章 中國(guó)翻譯界的旗幟
1.翻譯的藝術(shù)
2.給鄧小平當(dāng)翻譯
3.001號(hào)員工
4.誠(chéng)信的力量
5.傳遞中華文化的使者
中篇
第一章 承接聯(lián)合國(guó)出版物
1.為文化導(dǎo)航的《信使》
2.揭開(kāi)中亞文明的帷幕
3.國(guó)際交流的窗口
第二章 引進(jìn)版與優(yōu)秀譯著
1.首家與美國(guó)簽署版權(quán)協(xié)議的出版公司
2.“100叢書(shū)”的魅力
3.“科學(xué)與人譯叢”
4.《西方科學(xué)的起源》
5.挖掘文學(xué)藝術(shù)的寶庫(kù)
第三章 引領(lǐng)民間反思抗戰(zhàn)的愛(ài)國(guó)熱潮
1.我認(rèn)識(shí)的鬼子兵
2.不是“一個(gè)人的抗戰(zhàn)”
3.揭密二戰(zhàn)黃金黑幕
第四章 品牌的影響力
1.經(jīng)典與精品
2.翻譯理論書(shū)籍的規(guī)模化
3.兩岸互動(dòng)
4.特殊日記——由物質(zhì)到精神
下篇
第一章 而立之年的新起點(diǎn)
第二章 新世紀(jì)“翻譯”風(fēng)采
第三章 出版業(yè)務(wù)的躍升
第四章 鎖定天下好書(shū)
第五章 與時(shí)代同呼吸
尾聲
跋 緣分的魅力