蕭珊文存

　　巴金先生在《懷念蕭珊》中：“她比我有才華……我很喜歡他翻譯的普希金和屠格涅夫的小說?！喿x它們對(duì)我是一種享受?！薄霸谖覇适Чぷ髂芰Φ臅r(shí)候，我希望病榻上有蕭珊翻譯的那幾本小說。等我永遠(yuǎn)閉上眼睛，就讓我的骨灰同她的攙和在一起。”如今兩位前輩都魂歸大海，這本《蘇珊文存》收集了這位有才華的女士的散文、隨筆、書信和譯文，是迄今為止作者最為全面的一本文集，也是對(duì)他們和那個(gè)時(shí)代的一個(gè)養(yǎng)生的紀(jì)念?！妒捝何拇妗窞榘徒鸱蛉耸捝旱淖髌?，包括日記、書信、譯文等作品，《蕭珊文存》文字溫馨、樸實(shí)，于平凡之中見真情，尤其是日記和書信部分，真實(shí)地反應(yīng)了巴金夫婦生活的這個(gè)年代的時(shí)代背景和精神風(fēng)貌，這些內(nèi)容均為第一次出版，一定會(huì)引起讀者的廣泛興趣。

　　蕭珊（1917－1972），原名陳蘊(yùn)珍，乳名長(zhǎng)春，鄞縣人。1936年至上海，入愛國女子中學(xué)讀書，參加學(xué)校戲劇演出，扮演話劇《雷雨》中的四鳳，進(jìn)而結(jié)識(shí)進(jìn)步人士。同年始認(rèn)識(shí)巴金，在巴金鼓勵(lì)下，開始文學(xué)創(chuàng)作，處女作《在傷兵醫(yī)院》發(fā)表于茅盾主編的《烽火》雜志。畢業(yè)后考取昆明西南聯(lián)合大學(xué)外文系。1944年5月，在貴陽與巴金結(jié)婚。新中國成立后，參加中國作家協(xié)會(huì)上海分會(huì)，任《上海文學(xué)》、《收獲》編輯，兼事文學(xué)翻譯。病逝上海。譯著有普希金《別爾金小說集》、屠格涅夫《阿西亞》、《初戀》、《奇怪的故事》等，與巴金合譯《屠格涅夫中短篇小說集》、普希金的《黑桃皇后》。