新譯日本法規(guī)大全（點(diǎn)校本第4卷第10至11類(lèi)）

　　《新譯日本法規(guī)大全（點(diǎn)校本第4卷第10至11類(lèi)）》1907年由上海商務(wù)印書(shū)館出版。它是一部漢譯日本當(dāng)時(shí)所有法律規(guī)范的作品。全書(shū)按照行政官?gòu)d順序劃分為25類(lèi)，涵蓋了憲法、行政法、刑法、監(jiān)獄法、刑事訴訟法、民法、民事訴訟法、商法、出版法、著作權(quán)法、商標(biāo)法、專(zhuān)利法、礦產(chǎn)資源與環(huán)境保護(hù)法等部門(mén)法律規(guī)范，收錄法律、法規(guī)、敕令、規(guī)章等近3000件。 1896年，經(jīng)盛宣懷（1844―1916）奏請(qǐng)、朝廷批準(zhǔn)，南洋公學(xué)成立于上海。1899年，南洋公學(xué)設(shè)立譯書(shū)院，并聘請(qǐng)張?jiān)獫?jì)出任院董。張?jiān)獫?jì)到任后，與南洋公學(xué)總理沈子培合意提出翻譯《日本法規(guī)大全》，獲盛宣懷允準(zhǔn)后即著手進(jìn)行。1904年，商務(wù)印書(shū)館主人夏粹方也參與此事。至1907年，《新譯日本法規(guī)大全》終于面世。 在近代，學(xué)習(xí)西方列強(qiáng)最成功的東方國(guó)家乃是日本。其在短短數(shù)十年間迅速完成的近代法律體系，一直是中國(guó)法學(xué)界所向往的學(xué)習(xí)范本。早在1896年派譴的第一批中國(guó)赴日留學(xué)生中，就有唐保鍔等法律研習(xí)者。此后，赴日本研習(xí)法律的人數(shù)則更多。留日法科學(xué)生著文介紹日本法律，從事法律教育和法學(xué)研究，同時(shí)還積極翻譯日本的法律、法令及法學(xué)著作，這些都對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)的變法修律產(chǎn)生了影響。從《新譯日本法規(guī)大全（點(diǎn)校本第4卷第10至11類(lèi)）》12篇序文所述以及在全部24位譯校者中有19位為留學(xué)或就職于日本者，可清楚了解到留日法科學(xué)生在這一開(kāi)創(chuàng)性事業(yè)中所起的作用及其工作歷程的艱辛。

　　南洋公學(xué)譯書(shū)院，南洋公學(xué)，中國(guó)近代新式學(xué)堂之一。1896年由盛宣懷創(chuàng)立，現(xiàn)上海交通大學(xué)前身。南洋公學(xué)譯書(shū)院，南洋公學(xué)的附設(shè)機(jī)構(gòu)。1899年設(shè)立，1903年張?jiān)獫?jì)出任院董。編譯者簡(jiǎn)介：商務(wù)印書(shū)館，中國(guó)第一家現(xiàn)代出版企業(yè)。1897年由夏瑞芳、鮑咸恩、鮑咸昌、高鳳池創(chuàng)立，已成立110年。商務(wù)印書(shū)館編譯所，商務(wù)印書(shū)館所屬的翻譯、編纂、編輯機(jī)構(gòu)，與印刷所、發(fā)行所共為商務(wù)印書(shū)館早期的三大機(jī)構(gòu)之一。第一任所長(zhǎng)，蔡元培，后由張?jiān)獫?jì)續(xù)任。點(diǎn)校者簡(jiǎn)介：王蘭萍，法學(xué)博士?，F(xiàn)任商務(wù)印書(shū)館高級(jí)編輯。著有《近代中國(guó)著作權(quán)法的成長(zhǎng)》（1903-1910）。