英漢視譯

　　《英漢視譯》為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）專業(yè)選修課教材。視譯應(yīng)用范圍廣泛，常被視為同聲傳譯的一種特殊形式，也被當(dāng)作同傳訓(xùn)練的一種基本方法。《英漢視譯》作為國內(nèi)第一本系統(tǒng)傳授視譯技巧的專業(yè)教材，既有對視譯原理、原則和基本要求的詳細(xì)闡述，也有對視譯中常用翻譯技巧的實例講解，具有很強(qiáng)的實踐性和實用性，適用于專業(yè)教學(xué)和自主訓(xùn)練。主要特點如下：教學(xué)設(shè)計循序漸進(jìn)：從英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的具體方法入手，由易到難講授和訓(xùn)練各項視譯技巧，并重點訓(xùn)練長句、難句的視譯，為同傳打下堅實基礎(chǔ)；訓(xùn)練素材真實廣泛：選文涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、能源、環(huán)境、體育等國內(nèi)外會議常見專題內(nèi)容，視譯譯文真實再現(xiàn)譯員現(xiàn)場表現(xiàn)；技巧講解注重實效：每單元突出一個重點，介紹不同句型在視譯中常用的翻譯技巧，對實用句型進(jìn)行講解，以大量實例進(jìn)行示范；視譯練習(xí)豐富多樣：各單元課堂實戰(zhàn)練習(xí)與課后自主訓(xùn)練相輔相成，有助于學(xué)習(xí)者一步步鞏固視譯技巧，提高實戰(zhàn)能力。所有練習(xí)均配有參考譯文，方便學(xué)習(xí)者比較和提高。《英漢視譯》共15個單元，每周兩學(xué)時課使用一個學(xué)期。每單元又分為技巧講解、語段視譯、實戰(zhàn)練習(xí)和自主訓(xùn)練四個部分。技巧講解部分從視譯的原理和原則開始，逐步講學(xué)生引入學(xué)習(xí)視譯和同傳的軌道，使學(xué)生明白視譯和同傳不僅是可能的，而且是完全可以做得很好的。語段視譯配有筆譯和視譯兩種譯文，并就二者的不同之處做了詳細(xì)的點評，有助于學(xué)生逐步克服多年養(yǎng)成的筆譯習(xí)慣。實戰(zhàn)練習(xí)的材料大多來自國際會議上的發(fā)言稿和公眾人物的講演詞，并在篇章后配有難句分析，有效指導(dǎo)視譯實踐。最后的自主訓(xùn)練更是提供了配合單元主題的充足的課后練習(xí)篇章，這一部分的參考譯文可在書后的附錄中找到，方便自測自學(xué)。

暫缺《英漢視譯》作者簡介