中國(guó)歷代名人名言：雙語對(duì)照

　　中國(guó)歷代先圣時(shí)賢、名士俊杰的著述中廣納著極豐富的雋語箴言，是“蒸餾過的人生”，是人類語言文化銀河中璀璨的寶珠，閃爍著人生智慧的光芒。這些“胸藏萬斛珠璣，腹隱無邊錦繡”的箴言雋語，巧譬妙喻，明理析奧，以其思維美、內(nèi)容美、語言美一向?yàn)槿藗兗べp和傳誦。哲理性的千古名言是一股崇高的精神力量，猶如暮鼓晨鐘，實(shí)能振聾發(fā)聵，啟人深思。編寫這樣一部漢英對(duì)照之書稿的想法也醞釀多年了，我們用“獅子搏兔，用盡全力”的精神從事這項(xiàng)工作。但愿本書能使讀者品味中華傳統(tǒng)文化的精深充盈，體味前賢時(shí)雋內(nèi)心的所思、所想與抱負(fù)，能使翻譯愛好者在欣賞和研議佳譯的“信、達(dá)、雅”時(shí)，“若披惠風(fēng)，若飲甘露”。本書系一部既供閱讀又可檢索的熔哲理性、知識(shí)性、簡(jiǎn)明性、實(shí)用性、鑒賞性子一爐的參考書，因此對(duì)條目的收錄嚴(yán)格堅(jiān)持思想標(biāo)準(zhǔn)和藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)相結(jié)合的原則。“群言百家，不可勝覽：耳目所愛，不可勝載?！北緯x條目一千一百余則，按其內(nèi)容性質(zhì)分以下七大類1.論勵(lì)志（含報(bào)國(guó)、信仰等內(nèi)容）；2論為政（含軍事、法律、人才等內(nèi)容）；3。論為學(xué)（含教學(xué)、惜時(shí)、文論等內(nèi)容）；4.論修身（含勸世、誠信、戒奢等內(nèi)容）；5.論感情（含詠物、戀愛、婚姻、心態(tài)等內(nèi)容）；6.論世態(tài)（含社交、人生歷程、善惡等內(nèi)容）；7.論哲理（含益智、辯證、認(rèn)知等內(nèi)容）。一事兼類，時(shí)常有之，但也只能從屬一類。所收條目的體裁亦體現(xiàn)了多樣化，其中有典籍、古典小說、現(xiàn)當(dāng)代小說、散文、詩歌、對(duì)聯(lián)、演講、書信、題詞等。每則條目均有出處，標(biāo)示朝代（清代以后的作者不注）、作者、書名或篇名，唯五經(jīng)與先秦諸子，則省標(biāo)作者，而秦朝以前的朝代一律標(biāo)示先秦。中國(guó)歷代先圣時(shí)賢、名士俊杰的有關(guān)著述中廣納著極豐富的雋語箴言，本書即是自先秦至當(dāng)代中國(guó)歷代名人名言漢英對(duì)照的匯編。書中共收錄條目一千一百余則，堅(jiān)持思想標(biāo)準(zhǔn)和藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)相結(jié)合，讓讀者在領(lǐng)略中國(guó)傳統(tǒng)智慧、體驗(yàn)漢語韻律美感的同時(shí)提高英文水平。

　　尹邦彥，江蘇科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授。1993至1994年訪問澳大利亞國(guó)立大學(xué)語言學(xué)系，專攻英語語法學(xué)和雙語詞典編纂學(xué)。1989年獲江蘇省優(yōu)秀教育工作者稱號(hào)。獨(dú)立編著的《漢語熟語英譯詞典》獲江蘇省第十屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。