精編英漢保險詞典

　　當前保險市場上流行的英漢保險詞（字）典不少，綜觀起來，各有長短，但內容終嫌不足。當我讀了本詞典后，感到它有相當?shù)莫毜街?。表現(xiàn)為：一是“新”。詞典收錄的詞條，無論從條條本身的選擇，或者釋義的表述，都貫穿了“新”意。二是“廣”。詞條的搜集，顯示出浩瀚之氣，涉及的范圍，不僅僅局限于保險專類，且延伸到金融、經(jīng)濟、貿易、工業(yè)、運輸、教育、學術等各個方面，又深入進法規(guī)、公約、條款、規(guī)章、教材等內容，應有盡有。三是“詳”。在簡明扼要的前提下，釋義做到詳盡、切實，并抓住焦點。四是“異”。對英、美等西方保險大國在釋義表述的不同處，點出其異同，剖析其原由。綜上所述，我認為本詞典是同類詞典中較為豐醇精辟且實用的版本。保險是舶來品，大部分保險詞義源于西方，因而要尋覓其真諦，得依靠一本好的英語詞典做工具，這是不可或缺的。本詞典確實能發(fā)揮這方面的重要作用，特推薦給大家。

　　陸榮華，浙江嘉善人，高級經(jīng)濟師，1980畢業(yè)于福建南平師范?？茖W校英語系，1988年進入人保福建分公司國際部工作，歷任國際部理賠科副科長、貨運險處處長助理、市場開發(fā)部副處長和處長以及承保管理部總經(jīng)理；2005年任中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司產(chǎn)品開發(fā)部副總經(jīng)理，現(xiàn)任非車險部副總經(jīng)理。擅長涉外業(yè)務的開拓、策劃、談判，閱讀過大量的英美保險書籍，長期從事保險產(chǎn)品開發(fā)，并開發(fā)了大量的創(chuàng)新產(chǎn)品，不少保險產(chǎn)品得到英國勞合社的認可。1994年獲得ACII（英國皇家保險協(xié)會準會員）資格，2000獲得FCII（英國皇家保險協(xié)會高級會員）資格，英國特許皇家保險人，在《保險研究》、《上海保險》等刊物上發(fā)表過十幾篇論文。出版過的主要著作有《英美責任保險理論和實務》（2005）。