和而不同

序　樂黛云
尋求理性的理解——讀錢林森先生《中法文化對話集》袁筱一
中西方哲學(xué)命運的歷史遇合——程抱一：《天一言》及其他
中西方文化第一次實質(zhì)性的接觸——謝和耐：關(guān)于《中國和基督教》
讓“他者”的感覺升華，構(gòu)筑中西對話的橋梁——程艾蘭：我怎樣寫《中國思想史》
尋找新的思維起點——弗朗索瓦·于連：我研究中國的路徑和方法
加深與中國的對話——朱莉婭·克里斯特瓦：我與中國
從索非亞到巴黎：我的跨文化探索的旅程——滋維坦·托多羅夫：談?wù)勎业膶W(xué)術(shù)歷程
阿蘭·佩雷菲特：中西比較文化的現(xiàn)代開拓者——戴鶴白：我所知道的阿蘭·佩雷菲特
揮之不去的“中國情結(jié)”——皮埃爾-讓·雷米：我的“中國小說”《火燒圓明園》
中國——瑞典：交流、互動三百年——羅多弼：瑞典與中國
文化轉(zhuǎn)型與歐洲漢學(xué)——馬悅?cè)唬何遗c中國古代文化和現(xiàn)代文學(xué)結(jié)緣
跟錢林森教授漫談文化身份研究——張裕禾：文化身份研究的歷史與現(xiàn)狀
文化匯通、精神提升和藝術(shù)創(chuàng)造——弗朗索瓦·程：我怎樣躋身法蘭西主流文化
藝術(shù)、哲學(xué)、宗教及其他——熊秉明：我的雕刻生涯
“我的繪畫是中法文化交換的結(jié)晶”——趙無極訪談記
從吳道子到塞尚——朱德群：我的藝術(shù)人生
從北京到巴黎：我的跨國創(chuàng)作歷程——山颯專訪
多領(lǐng)域、多學(xué)科展開的法國當(dāng)代漢學(xué)研究——戴思博：我的道教和中醫(yī)交叉研究
中國古詩悲秋主題的詩學(xué)探討——郁白：我對中國古典詩歌的研究
中國古典文學(xué)在法國——雷威安：我怎樣翻譯《金瓶梅》、《西游記》、《聊齋志異》
翻譯：溝通世界文化的橋梁——李治華：我怎樣譯介曹雪芹、巴金和老舍
我與中國當(dāng)代文學(xué)——杜特萊：我怎樣譯介阿城、高行健、莫言
《詩8L歌》與中國現(xiàn)代詩歌介紹——德吉、穆沙訪談記
我之圣一瓊·佩斯研究——訪談米海漪·薩谷特教授
我怎樣發(fā)現(xiàn)謝閣蘭——訪談亨利·布依耶教授
沿著謝閣蘭的路徑通向中國——杰拉爾·馬瑟：我如何與中國“結(jié)緣”
我怎樣為孩子們寫小說?——瑟奇·布魯梭羅訪談
法國文化史研究新態(tài)勢——讓一皮埃爾·里烏先生答錢林森教授問
比較文學(xué)方法論及新世紀發(fā)展前景——謝弗萊爾教授訪談
借東方佳釀，澆西人塊壘——弗朗索瓦·程：關(guān)于中法文學(xué)關(guān)系研究
跋　錢林森