英漢翻譯：方法與試筆

第一章 翻譯標準及譯員素質(zhì)的培養(yǎng)
第一節(jié) 翻譯的標準——忠實、通順
第二節(jié) 翻譯標準與讀者關照
第三節(jié) 譯員素質(zhì)的培養(yǎng)
第二章 翻譯的基本方法
第一節(jié) 翻譯的基本步驟
第二節(jié) 直譯和意譯
第三節(jié) 異化法和歸化法
第三章 英漢語言的對比
第一節(jié) 詞匯現(xiàn)象的對比
第二節(jié) 句法現(xiàn)象的對比
第三節(jié) 英漢思維的差異
第四章 詞語的翻譯
第一節(jié) 詞語的翻譯
第二節(jié) 英語習語的翻譯
第三節(jié) 英語俚語的翻譯
第四節(jié) 英語比喻的翻譯
第五節(jié) 英語變異現(xiàn)象的翻譯
第六節(jié) 英語矛盾修飾法的翻譯
第七節(jié) 英語雙關語的翻譯
第八節(jié) 英語擬聲修辭格的翻譯
第九節(jié) 富有英語文化特色的詞語翻譯
第十節(jié) 可譯性與不可譯性的補救
第五章 句子的翻譯（一）
第一節(jié) 詞義的確定、引申和褒貶
第二節(jié) 轉譯法
第三節(jié) 增益法
第四節(jié) 減詞法
第五節(jié) 重復法
第六節(jié) 反面著筆法
第七節(jié) 合譯法
第八節(jié) 分譯法
第六章 句子的翻譯（二）
第一節(jié) 被動語態(tài)的幾種譯法
第二節(jié) 名詞從句的翻譯
第三節(jié) 定語從句的翻譯
第四節(jié) 狀語從句的翻譯
第五節(jié) 標點符號的靈活處理
第六節(jié) 長句的翻譯（一）
第七節(jié) 長句的翻譯（二）
第七章 語篇的翻譯
第一節(jié) 語篇的理解與翻譯
第二節(jié) 描寫文、記敘文和小說的翻譯
第三節(jié) 論說文的翻譯
第四節(jié) 說明文的翻譯
第五節(jié) 新聞報道的翻譯
第六節(jié) 演講語篇的翻譯
第七節(jié) 科技語篇的翻譯
參考譯文