布局謀篇：英漢篇章互譯技巧

理論指導(dǎo)篇
　第一章　緒論
　　第一節(jié)　翻譯的概念
　　第二節(jié)　翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
　　第三節(jié)　翻譯的過程
　　第四節(jié)　寫作與翻譯的異同
　　第五節(jié)　影響英漢篇章　互譯的主要因素
　　第六節(jié)　問題與思考
　第二章　翻譯理論與方法
　　第一節(jié)　 當(dāng)代翻譯理論概述與評介：
　　第二節(jié)　翻譯與語境
　　第三節(jié)　翻譯與文體
　　第四節(jié)　翻譯與文化
　　第五節(jié)　問題與思考
方法技巧篇
　第三章　文學(xué)作品翻譯的方法與技巧
　　第一節(jié)　小說翻譯
　　第二節(jié)　散文翻譯
　　第三節(jié)　詩歌翻譯
　　第四節(jié)　戲劇翻譯
　第四章　應(yīng)用文體翻譯的方法與技巧（一）
　　第一節(jié)　政論翻譯
　　第二節(jié)　科技翻譯
　　第三節(jié)　廣告翻譯
　　第四節(jié)　新聞報道翻譯
　第五章　應(yīng)用文體翻譯的方法與技巧（二）
　　第一節(jié)　演講文體翻譯
　　第二節(jié)　法律文獻翻譯
　　第三節(jié)　論文標(biāo)題與摘要翻譯
　　第四節(jié)　商品說明書翻譯
實踐體驗篇
　第六章　英漢、漢英篇章　綜合翻譯練習(xí)
　第一節(jié)　英語專業(yè)八級考試翻譯分析與練習(xí)
　 第二節(jié)　大學(xué)英語四六級考試翻譯分析與練習(xí)
　 第三節(jié)　英譯漢篇章　練習(xí)
　 第四節(jié)　漢譯英篇章　練習(xí)（原文）
附錄1　各章練習(xí)參考譯文
附錄2　常用詞語匯編
參考文獻