實(shí)用漢英電視新聞翻譯

1 我國對(duì)外宣傳政策
1.1 對(duì)外宣傳是我國一項(xiàng)全局性、戰(zhàn)略性工作
1.2 “十六大”以來對(duì)外宣傳取得了喜人成績
1.3 對(duì)外宣傳與國際軟實(shí)力競爭
1.4 廣播電視：對(duì)外宣傳的主要途徑
1.5 對(duì)外宣傳與對(duì)外傳播
1.6 外宣中的“內(nèi)外有別”和“含而不露”原則
1.7 對(duì)外宣傳與外宣翻譯
1.8 對(duì)外宣傳中存在的不足
1.9 提高外宣翻譯質(zhì)量 促進(jìn)外宣效果
2 我國外宣電視英語新聞現(xiàn)狀
2.1 我國電視英語新聞的起步與發(fā)展
2.2 我國電視英語新聞節(jié)目的定位及播出內(nèi)容
2.3 我國電視英語新聞節(jié)目面臨的困難及前景
3 新聞?dòng)⒄Z與翻譯
3.1 各類常見文體與翻譯
3.2 報(bào)紙新聞、電視新聞與電視英語新聞
3.3 新聞翻譯與翻譯理論
3.4 新聞翻譯與百科全書
3.5 新聞翻譯與詞典
3.6 新聞翻譯與網(wǎng)絡(luò)搜索引擎
3.7 新聞翻譯與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
3.8 漢英語言差異與漢英翻譯和重寫
4 新聞?dòng)⒄Z文體特點(diǎn)概述
4.1 英語新聞標(biāo)題
4.2 英語新聞導(dǎo)語
5 漢英電視新聞翻譯原則
5.1 中文新聞和英語新聞寫作手法比較
5.2 標(biāo)題翻譯
5.3 導(dǎo)語翻譯
5.4 正文翻譯
5.5 編譯、摘譯與回譯
6 漢英電視新聞翻譯注意事項(xiàng)
6.1 語言加工調(diào)整
6.2 背景材料添加
6.3 政治言辭修正
6.4 “內(nèi)外有別”原則的具體掌握和靈活運(yùn)用
6.5 “數(shù)字式略語”
6.6 中國特色詞語和漢語新詞新語
6.7 漢語流行語翻譯
6.8 人名和地名翻譯
6.9 職務(wù)和頭銜的英譯
7 漢英電視新聞翻譯實(shí)例
7.1 會(huì)見類新聞
7.2 會(huì)議類新聞
7.3 經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類新聞
7.4 金融證券類新聞
7.5 投資洽談會(huì)類新聞
7.6 企業(yè)發(fā)展類新聞
7.7 農(nóng)業(yè)與農(nóng)村類新聞
7.8 教育類新聞
7.9 文化藝術(shù)類新聞
7.10 旅游類新聞
7.11 交通城建類新聞
7.12 體育類新聞
7.13 社會(huì)類新聞
附錄一 國家機(jī)關(guān)、政黨、協(xié)會(huì)、人民團(tuán)體、軍銜、職務(wù)名稱英譯
附錄二 部分時(shí)事詞語和中國特色詞匯英譯
附錄三 常見職務(wù)、職位英文譯名
附錄四 部分經(jīng)濟(jì)金融術(shù)語漢英對(duì)照表
附錄五 部分港澳臺(tái)演藝明星英文姓名（包括中文姓名英語譯文及其英語名字）
參考書目