進入21世紀,我國制鞋行業(yè)出現(xiàn)蓬勃發(fā)展的勢頭,無論是鞋類的生產還是出口,都占據(jù)著世界鞋業(yè)的半壁江山,制鞋業(yè)與國外的技術、文化交流及貿易往來日趨頻繁,對鞋業(yè)專用的雙語工具書的需求就顯得更加迫切。近年來我在主持《中國皮革》市場刊“鞋博士問答”欄目時,接到了相當多這方面的提問。為了適應制鞋行業(yè)的快速發(fā)展,滿足行業(yè)廣大研發(fā)、技術、設計、營銷人員以及院校師生學習國外相關科學技術和對外交流的需要,在朋友的提議下,我們決定編寫本書。在編寫過程中,編者參閱了制鞋和皮革國家標準專業(yè)術語中的相關術語及國內外有關出版物,收集了近年制鞋行業(yè)的大量新詞匯。對詞條的釋義進行反復推敲,力求專業(yè)、準確、實用。本書分為英漢和漢英兩部分,收集詞條近20000條。漢英部分按內容分類,分為成品鞋、腳的測量與研究、鞋楦設計、鞋靴設計、鞋靴原輔材料、鞋靴部件、制鞋工序以及制鞋設備與工具,涵蓋了鞋的設計、生產全部程序,并收入了部分貿易方面的詞條。為了便于讀者更好地理解,文中繪制了近200幅精美插圖。