123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　比較是人類認(rèn)識(shí)事物、研究事物的一種基本方法，也是語(yǔ)言學(xué)研究的一種基本方法；而對(duì)比則是一種更側(cè)重于不同之處的比較。呂叔湘先生指出：“只有比較才能看出各種語(yǔ)文表現(xiàn)法的共同點(diǎn)和特殊之點(diǎn)?！痹趹?yīng)用方面，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)對(duì)于外語(yǔ)教學(xué)、翻譯、雙語(yǔ)辭典的編撰等都有著直接的指導(dǎo)意義。因而，王力先生指出，外語(yǔ)教學(xué)“最有效的方法就是中外語(yǔ)言的比較教學(xué)”。本教材以現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo)，對(duì)英漢語(yǔ)言進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比研究，旨在揭示英漢語(yǔ)言的相似和差異，以尋求可用于外語(yǔ)教學(xué)與英漢互譯等實(shí)際問題的原理。具體表現(xiàn)為通過(guò)英漢語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、修辭、語(yǔ)篇等諸方面的對(duì)比研究，對(duì)外語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)從理論上做出解釋，為英漢互譯方法和技巧提供系統(tǒng)的理論依據(jù)。