學(xué)生特爾萊斯的困惑

　　《學(xué)生特爾萊斯的困惑》是穆西爾的處女作，發(fā)表于1906年，為作者在大學(xué)撰寫哲學(xué)博士論文期間所寫，先后遭到多家出版社拒絕，最后Rowohlt接受了這部作品，被評(píng)論界譽(yù)為第一部帶有弗洛伊德精神分析特色的小說(shuō)。不過(guò)，獨(dú)具特色的穆西爾式精神探索在這部小說(shuō)中初露端倪，他精細(xì)地分析了青少年發(fā)育成長(zhǎng)的問(wèn)題，更為重要的是，穆西爾非常神奇地預(yù)測(cè)到日后被印證的事實(shí)——理性化的現(xiàn)代社會(huì)走向?qū)Ｖ婆c暴力的必然性，以及制度對(duì)個(gè)人的壓制。

　　羅伯特·穆西爾（Robert Musil），1880年生于奧地利的克拉艮福特（Klagenfurt），1942年死于日內(nèi)瓦。他生前最重要的小說(shuō)有《學(xué)生特爾萊斯的困惑》、《三個(gè)女人》、《生前的遺物》以及《沒有個(gè)性的人》等。穆西爾是在死后才引起人們的足夠重視，現(xiàn)在，文學(xué)史上人們將穆西爾與喬伊斯、普魯斯特置于同等重要的地位，他被稱為小說(shuō)散文化的開創(chuàng)者之一。譯者簡(jiǎn)介：施顯松，1973年出生，湖北黃岡英山人，華東師范大學(xué)外語(yǔ)系本科畢業(yè)，1998年起就讀于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，并以論文“一半是自己，一半是表達(dá)一一評(píng)穆西爾的《學(xué)生特爾萊斯的困惑》”獲得上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)任職于上海同濟(jì)大學(xué)德語(yǔ)系。自幼愛好文學(xué)，中學(xué)時(shí)代就曾在全國(guó)性的刊物《語(yǔ)文報(bào)》上發(fā)表過(guò)文學(xué)作品，其文筆不輟，作為年輕的日耳曼學(xué)者，時(shí)至今日已發(fā)表學(xué)術(shù)論文及文學(xué)翻譯作品二十余篇（部），涉及作家包括穆西爾、卡夫卡、博托·施特勞斯、彼得·畢克塞爾、茨威格以及厄普代克等。