德語課

　　易北河水緩緩流淌，濃霧中的汽笛聲依稀傳進(jìn)禁閉室，少年犯西吉•耶普森正在完成他的懲罰性作文《盡職的快樂》。痛苦的往事打開了缺口：十多年前，身為鄉(xiāng)村警察的父親克盡職守地監(jiān)視一位于他有救命之恩的畫家，禁止其作畫。自幼與畫家親近的西吉，悄悄將他的作品藏在一間破磨坊里。戰(zhàn)后，禁令解除，父親卻仍然頑固不化地繼續(xù)“履行職責(zé)”。一場莫名大火將磨坊里的畫作付之一炬，西吉對父親的懷恨與恐懼到達(dá)極點。不久，他因公然在展覽上“偷”畫被送入教養(yǎng)所……西吉在回憶中一發(fā)不可收拾，日復(fù)一日完成了厚厚一摞《盡職的快樂》。而他自己也不愿再跨出禁閉室，想要一直寫下去，繼續(xù)體會“盡職的快樂”……享譽(yù)全球的《德語課》出版于1968年，作品取材自畫家埃米爾‧漢森在納粹統(tǒng)治時期被禁止作畫的真實事件。小說以真切樸素、錯落流轉(zhuǎn)的敘述手法、“開滿花朵一樣”的句子，深刻審視了那個瘋狂時代被扭曲的人性。作品在全球幾十個國家和地區(qū)公開出版，被大量媒體和讀者評為“世界50大小說”，成為影響深遠(yuǎn)的不朽經(jīng)典。

　　西格弗里德·倫茨（Siegfried Lenz），德國當(dāng)代杰出作家。與君特·格拉斯、海因里?！げ疇杻晌恢Z貝爾文學(xué)獎得主合稱“當(dāng)代德語文學(xué)三大家”。曾獲“不來梅文學(xué)獎”、“歌德文學(xué)獎”和“德國書業(yè)和平獎”等重要獎項，被譽(yù)為德意志民族的“心靈守護(hù)者”。1926年生于東普魯士，17歲被征入伍。戰(zhàn)后攻讀英國文學(xué)、德國文學(xué)和哲學(xué)。1951年處女作《空中之鷹》出版，引起文壇重視，次年榮獲萊辛文學(xué)獎。此后，《與影子的決斗》、“激流中的人》、“面包與運動》、《燈塔船》、《滿城風(fēng)雨》、《楷?！贰ⅰ都亦l(xiāng)博物館》、《失物招領(lǐng)處》、《默哀時刻》等陸續(xù)面世，其作品意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，沉郁厚重，將現(xiàn)代人的孤獨、失敗、過失、考驗、責(zé)任、良知，拷問得深沉而悲涼，在德國乃至世界文壇逐漸確立崇高的地位。享譽(yù)全球的《德語課》出版于1968年，作品取材自畫家埃米爾·漢森在納粹統(tǒng)治時期被禁止作畫的真實事件。小說以真切樸素、錯落流轉(zhuǎn)的敘述手法，“開滿花朵一樣”的句子，深刻審視了那個瘋狂時代被扭曲的人性。作品在全球幾十個國家和地區(qū)公開出版，名列“世界50大小說”，成為影響深遠(yuǎn)的不朽經(jīng)典。譯者簡介：許昌菊，著名德語譯者。1933年生于武漢，1958年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系德國語言文學(xué)專業(yè)。曾任德國波鴻大學(xué)訪問學(xué)者、中國駐維也納大使館一等秘書。1996年至2001年應(yīng)邀任德國圣布拉辛學(xué)校漢語教授。主要譯著有《德語課》、《印地安人、黑人、阿拉伯人》、《施蒂勒》、《卡拉揚傳》等。