商務(wù)俄語(yǔ)專業(yè)翻譯教程

　　《商務(wù)俄語(yǔ)專業(yè)翻譯教程》是為培養(yǎng)復(fù)合型涉外人才而開設(shè)的一門翻譯課程，主要面向全國(guó)高等院校俄語(yǔ)專業(yè)的碩士生、本科生、?？粕?、自考生和非俄語(yǔ)專業(yè)（如經(jīng)濟(jì)、國(guó)際貿(mào)易）學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的學(xué)生。本書的編寫旨在幫助他們通過(guò)句式、語(yǔ)篇分析和識(shí)別各類商務(wù)篇章在遣詞造句和文體規(guī)范等方面的典型特征，培養(yǎng)學(xué)生熟練運(yùn)用各種翻譯技巧對(duì)商務(wù)語(yǔ)篇進(jìn)行翻譯實(shí)踐的意識(shí)和能力。本教材的編寫以翻譯實(shí)踐為根本，輔以適量的理論介紹。理論介紹深入淺出，體現(xiàn)在本書的各個(gè)章節(jié)中。本書主要具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：1．傳統(tǒng)與創(chuàng)新相結(jié)合。本教材從各類商務(wù)篇章的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)入手，結(jié)合詞、句、篇章介紹相應(yīng)的翻譯技巧，有的放矢地配有大量練習(xí)，注重全面提高學(xué)生運(yùn)用俄語(yǔ)和商務(wù)知識(shí)的能力。2．內(nèi)容新，可操作性強(qiáng)。本教材在用詞、用句和語(yǔ)篇等方面，具有知識(shí)面廣、資料新、專業(yè)性和可操作性強(qiáng)等特點(diǎn)。3．翻譯技巧與例證說(shuō)明相輔相成，有理有據(jù)，難易結(jié)合，注重提高學(xué)生的領(lǐng)悟力和實(shí)際分析能力。4．從俄漢對(duì)比的角度介紹了俄漢翻譯過(guò)程中所涉及的諸多因素，注重在提高學(xué)生語(yǔ)言能力的基礎(chǔ)上，切實(shí)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力。本書共十章，內(nèi)容包括商務(wù)俄語(yǔ)筆譯和口譯，以筆譯為主，適當(dāng)介紹口譯基礎(chǔ)知識(shí)以適應(yīng)未來(lái)的工作。第一章為商務(wù)俄語(yǔ)翻譯概論，第二章到第八章為商務(wù)語(yǔ)篇的筆譯，包括：商務(wù)信函、商品說(shuō)明書、商務(wù)廣告、商務(wù)名片、商標(biāo)、商務(wù)合同與協(xié)議、公司與企業(yè)宣傳資料，第九章為商務(wù)俄語(yǔ)口譯，介紹了口譯的基礎(chǔ)知識(shí)，第十章為商務(wù)談判口譯。書后配有各章翻譯練習(xí)的參考答案，附錄部分編入了俄漢、漢俄音譯對(duì)照表。

暫缺《商務(wù)俄語(yǔ)專業(yè)翻譯教程》作者簡(jiǎn)介