外事筆譯

外事翻譯概論
1.外事翻譯回顧
2.外事翻譯及其特點(diǎn)、種類
3.外事翻譯的性質(zhì)及標(biāo)準(zhǔn)
4.外事翻譯的理論基礎(chǔ)與方法
上編 外交文書的翻譯
第一單元 外交公報(bào)的翻譯
1.文本概說(shuō)
2.翻譯范例（一）
第六輪 六方會(huì)談團(tuán)長(zhǎng)會(huì)新聞公報(bào)
3.翻譯范例（二）
中華人民共和國(guó)2006年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào)
4.翻譯實(shí)踐
第二單元 外交聲明的翻譯
1.文本概說(shuō)
2.翻譯范例（一）
中國(guó)政府關(guān)于全面禁止和徹底銷毀核武器的聲明
3.翻譯范例（二）
4.翻譯實(shí)踐
第三單元 外交宣言的翻譯
1.文本概說(shuō)
2.翻譯范例（一）
Declaration of the High-Level Meeting of the Sixty-First Session of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
3.翻譯范例（二）
Political Declaration On HIV/AIDS
4.翻譯實(shí)踐
第四單元 白皮書的翻譯
1.文本概說(shuō)
2.翻譯范例（一）
2006年中國(guó)的航天
3.翻譯范例（二）
中國(guó)的政黨制度
4.翻譯實(shí)踐
中編 涉外文書的翻譯
第五單元 領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿的翻譯
1.文本概說(shuō)
2.翻譯范例（一）
在國(guó)務(wù)院新聞發(fā)布會(huì)上的講話
3．翻譯范例(二)
外交部長(zhǎng)楊潔篪在日內(nèi)瓦裁軍談判會(huì)議上的講話
4．翻譯實(shí)踐
第六單元 涉外合同的翻譯
1．文本概說(shuō)
2．翻譯范例(一)
3．翻譯范例(二)
銷售代理協(xié)議
4．翻譯實(shí)踐
第七單元 備忘錄的翻譯
1．文本概說(shuō)]
2．翻譯范例(一)
中國(guó)海關(guān)總署和澳大利亞海關(guān)署關(guān)于海關(guān)合作與行政互助的諒解備忘錄
3．翻譯范例(二)
中華人民共和國(guó)政府和智利共和國(guó)政府漁業(yè)合作諒解備忘錄
4．翻譯實(shí)踐
第八單元 涉外委托書的翻譯
1．文本概說(shuō)
2．翻譯范例(一)
全權(quán)委托書
3．翻譯范例(二)
4．翻譯實(shí)踐
第九單元 外事訪問(wèn)日程表的翻譯
1．文本概說(shuō)
2．翻譯范例(一)
中華人民共和國(guó)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部部長(zhǎng)×××閣下訪問(wèn)
新西蘭日程表
3．翻譯范例(二)
4．翻譯實(shí)踐
第十單元 名片的翻譯
1．文本概說(shuō)
2．翻譯范例(一)
3．翻譯范例(二)
公務(wù)名片
4．翻譯實(shí)踐
下編 涉外文函的翻譯
第十一單元 涉外邀請(qǐng)函和請(qǐng)柬的翻譯
1．邀請(qǐng)函
(1)文本概說(shuō)
(2)翻譯范例(一)
邀請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)
(3)翻譯范例(二)
2．請(qǐng)柬的翻譯
(1)文本概說(shuō)
……
第十二單元 涉外介紹信、聘請(qǐng)函的翻譯
第十三單元 涉外祝賀文函、感謝文函的翻譯
第十四單元 涉外慰問(wèn)文函、吊唁文函的翻譯
附錄