普希金抒情詩(shī)精選集

　　《普希金抒情詩(shī)精選集》是怎樣的詩(shī)行啊！一方面是古代的雕塑的嚴(yán)格的單純，另一方面是浪漫詩(shī)歌的音韻的美妙的錯(cuò)綜，這兩者在他的詩(shī)韻中融合起來(lái)了。它所表現(xiàn)的音調(diào)的美和俄國(guó)語(yǔ)言的力量到了令人驚異的地步；它像海波的喋喋一樣柔和、優(yōu)美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔凈，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍一樣的堅(jiān)強(qiáng)而有力。它有一種非言語(yǔ)所能形容的迷人的美和優(yōu)雅，一種耀目的光彩和溫和的潤(rùn)澤；它有豐富的音樂(lè)、語(yǔ)言和聲韻的和諧；它充滿了柔情.充滿了創(chuàng)造的想象廈詩(shī)的表現(xiàn)的喜悅。普希金用他短暫的38年的生命給俄羅斯文學(xué)和世界文學(xué)寶庫(kù)留下了豐厚的、無(wú)可替代的遺產(chǎn)。他被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”，俄羅斯文學(xué)語(yǔ)言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學(xué)的奠基人。屠格涅夫稱他“創(chuàng)立了我們的詩(shī)歌語(yǔ)言和我們的文學(xué)語(yǔ)言”，高爾基稱他為“世界上最偉大的藝術(shù)家”，別林斯基則認(rèn)為他是“俄羅斯第一位詩(shī)人和藝術(shù)家”。

　　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799～1837）：出生于莫斯科一個(gè)貴族家庭。普希金少年早慧，七八歲便開(kāi)始寫詩(shī)。在早期的詩(shī)作中，他是浪漫主義和自由主義的急先鋒。1820年，普希金發(fā)表了他的第一部敘事詩(shī)《魯斯蘭·柳德米拉》，含有民主主義，觸怒了沙皇亞歷山大一世，被流放到俄國(guó)南部。在那里，普希金寫了不少熱情浪漫的詩(shī)作，表達(dá)了詩(shī)人向往自由的政治情緒。1829-1836年，普希金的創(chuàng)作達(dá)到了高峰，其間幾乎每部作品都在俄國(guó)文學(xué)史上有著崇高的地位。普希金娶年輕的納塔利婭·尼古拉耶芙娜·岡察洛娃為妻，她是個(gè)遠(yuǎn)近聞名的美人，在上層社會(huì)也很有名氣。據(jù)說(shuō)沙皇尼古拉一世垂涎她的美色，所以慫恿法國(guó)籍憲兵隊(duì)長(zhǎng)丹特斯褻瀆納塔利婭，沙皇政府散布流言，給詩(shī)人和他的朋友們寫些侮辱性的匿名信。普希金為維護(hù)自己的聲譽(yù)，只好與丹特斯進(jìn)行決斗。 1837年2月8日，普希金在決斗中腹部受了重傷，2月10日，這位偉大的俄國(guó)詩(shī)人，心臟停止了跳動(dòng)。詩(shī)人38年的短暫一生卻給俄國(guó)文學(xué)，也給世界文學(xué)寶庫(kù)留下了豐厚的、無(wú)可替代的遺產(chǎn)。他的詩(shī)具有很高藝術(shù)成就和無(wú)言的藝術(shù)魅力。他被譽(yù)為俄羅斯偉大的詩(shī)人，小說(shuō)家，史稱“俄羅斯文學(xué)之父”，俄羅斯文學(xué)語(yǔ)言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學(xué)的奠基人。屠格涅夫稱他“創(chuàng)立了我們的詩(shī)歌語(yǔ)言和我們的文學(xué)語(yǔ)言”，高爾基稱他為“世界上極偉大的藝術(shù)家”，別林斯基則認(rèn)為他是“俄羅斯第一位詩(shī)人和藝術(shù)家”。[譯者簡(jiǎn)介]穆旦（1918-1977），原名查良錚，另有筆名“粱真”等。1929年考入天津南開(kāi)中學(xué)，讀書(shū)時(shí)開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，并參加抗日活動(dòng)。1935年考入清華大學(xué)外文系。抗戰(zhàn)爆發(fā)后，隨校長(zhǎng)途跋涉，進(jìn)入西南聯(lián)大。1940年由西南聯(lián)大畢業(yè)，留校任助教，同時(shí)與鄭敏、杜運(yùn)燮、袁可嘉、王佐良等青年詩(shī)人跟隨當(dāng)時(shí)在聯(lián)大教書(shū)的英國(guó)青年詩(shī)人燕卜遜一起，讀艾略特、讀奧登等近現(xiàn)代歐美詩(shī)歌，形成了一個(gè)被稱為“昆明的現(xiàn)代派”的小團(tuán)體。1942年2月，參加“中國(guó)遠(yuǎn)征軍”，進(jìn)入緬甸抗日戰(zhàn)場(chǎng)。5月到9月，親歷了對(duì)日軍作戰(zhàn)及滇緬大撤退。1945年在沈陽(yáng)創(chuàng)辦《新報(bào)》，任主編。因?yàn)樯蟼€(gè)世紀(jì)四十年代，穆旦、唐湜、辛迪、陳敬容、杜運(yùn)燮、杭約赫、鄭敏、唐祈、袁可嘉9人共同出版詩(shī)集《九葉集》，故而得名“九葉派”。1949年赴美留學(xué)，1952年獲文學(xué)碩士學(xué)位。1952年底攜夫人周與良女士一同回國(guó)。1953年任南開(kāi)大學(xué)外文系副教授。1954年開(kāi)始隔離審查，至1972年“五七干?！眲诟慕Y(jié)束，回到南開(kāi)大學(xué)圖書(shū)館做雜務(wù)，這18年間，穆旦的詩(shī)歌創(chuàng)作幾近停止，卻在極其艱苦的環(huán)境下完成了大量的英文和俄文詩(shī)歌翻譯。其中包括普希金、拜倫、雪萊、濟(jì)慈、布萊克、丘特切夫等多人作品，穆旦由此從一位著名的詩(shī)人轉(zhuǎn)變?yōu)橹姆g家。穆旦的譯詩(shī)獨(dú)具風(fēng)格，被稱為“使用現(xiàn)代的語(yǔ)言達(dá)到舊詩(shī)的簡(jiǎn)潔”，受到社會(huì)和讀者的廣泛認(rèn)可。1975年，穆旦恢復(fù)了詩(shī)歌創(chuàng)作。1977年2月26日，因心臟病突發(fā)不幸去世，結(jié)束了詩(shī)人坎坷卻瑰麗的一生。