新的歐洲法律文化

　　翻譯的這本小書殺青之時，恰為我到荷蘭蒂爾堡大學(xué)訪學(xué)的第九個月的結(jié)束之日。或許平常緊張而有序的生活與學(xué)習(xí)節(jié)奏，讓我很難靜下心來細(xì)細(xì)梳理過去二百七十多個日日夜夜的心路歷程，只是偶間翻閱一下流水賬般繁簡不等的日記，才可模糊地重新?lián)焓捌疬^去某個時段的經(jīng)歷種種。在外人看來光鮮無比的留學(xué)生活，或許只有親歷之人才能真正明白其問的冷暖甘苦。當(dāng)然，或許經(jīng)歷本身就是一種無形的財富。無論是主動的體驗抑或被動的遭受，只要切身經(jīng)歷過，就可能從中獲得某種或多或少的體認(rèn)與感悟，而這種體認(rèn)與感悟，對于一個人的成長與成熟甚至未來更為從容地走穩(wěn)走好自己的人生之途無疑大有裨益。

　　馬丁·W.海塞林克，法學(xué)博士（烏特勒支大學(xué)），荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)歐洲私法學(xué)講席教授，曾任阿姆斯特丹大學(xué)歐洲私法研究中心主任（1999-2005），現(xiàn)任阿姆斯特丹大學(xué)歐洲合同法研究中心主任，阿姆斯特丹上訴法院助理法官，歐洲民法典研究組阿姆斯特丹小組負(fù)責(zé)人，當(dāng)代歐洲私法學(xué)界的代表性人物，其多部論著先后被譯成意大利、波蘭、羅馬尼亞等國文字，主要研究領(lǐng)域：歐洲私法、私法理論以及法學(xué)方法論。譯注者簡介：魏磊杰，男，1981年9月生于河南項城，上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院民商法學(xué)博士研究生，西南政法大學(xué)俄羅斯法研究中心兼職研究員，華中科技大學(xué)法學(xué)院比較法與法社會學(xué)研究所（CCE）通信研究員；臺灣政治大學(xué)財經(jīng)法研究中心訪問學(xué)人（2008.5-2008.7）；荷蘭蒂爾堡大學(xué)比較法與跨國法研究中心（TICOM）訪問學(xué)人（2009.1-2010.1）；從2005年1月至今，先后在《比較法研究》、《私法研究》、《私法》、《民商法論叢》、《公司法評論》、《廈大法律評論》、《山大法律評論》、《安大法律評論》、《北大國際法與比較法評論》、《法學(xué)論壇》、《研究生法學(xué)》、《河南政法干部管理學(xué)院學(xué)報》等刊物發(fā)表論／譯文共十四篇，其中人大復(fù)印資料《法理學(xué)、法史學(xué)》全文轉(zhuǎn)載一篇，《法學(xué)文摘卡》摘要一篇。譯著兩部：《土庫曼巴什·薩帕爾穆拉特的土庫曼斯坦民法典》（主譯，18萬字，徐國棟教授主編“民法典譯叢”之一，廈門大學(xué)出版社即版）；《中華人民共和國民法典草案》（英文版）（參譯，梁慧星教授主編.Brill Academie Publishers即版）。主要關(guān)注領(lǐng)域：轉(zhuǎn)型國家的法律變革與法律文化、比較法的認(rèn)識論與方法論。