123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《詩(shī)人翻譯家曹葆華（史料·評(píng)論卷）》本書(shū)匯集了自20世紀(jì)30年代至今關(guān)于曹葆華書(shū)信、生平事跡介紹、作品評(píng)論等重要研究資料，同時(shí)首次編入關(guān)于他的詩(shī)歌創(chuàng)作及文藝?yán)碚?、馬列著作翻譯的詳細(xì)譯著目錄。其中，曾和曹葆華一起生活和工作的親友、同事的回憶文章，有助于我們了解曹葆華在不同時(shí)期的創(chuàng)作、翻譯活動(dòng)以及人際交往關(guān)系，字里行間多彰顯著他的個(gè)性氣質(zhì)，音容笑貌，因此這些書(shū)信、回憶文章具有彌足珍貴的史料價(jià)值；同時(shí)，本書(shū)所收入的研究評(píng)論文章，更體現(xiàn)著諸多有識(shí)之，士對(duì)歷史的尊重以及對(duì)詩(shī)歌的研究成果。《詩(shī)人翻譯家曹葆華（詩(shī)歌卷）》本書(shū)匯編了現(xiàn)代著名詩(shī)人、翻譯家曹葆華20世紀(jì)30、40年代出版的《寄詩(shī)魂》（1930）、《落日頌》（1932）、《靈焰》（1932）、《無(wú)題草》（1937）、《生產(chǎn)之歌》（延安時(shí)期）五本詩(shī)集；此外還將他在民國(guó)時(shí)期散見(jiàn)于全國(guó)各地報(bào)刊的近哥首散俠詩(shī)歌（未輯入詩(shī)集）集成“集外輯詩(shī)”。這是目前所發(fā)現(xiàn)的曹葆華所有的詩(shī)歌作品的最完整匯編本。從中可以追蹤這位20世紀(jì)頗富才華而又有獨(dú)特貢獻(xiàn)的詩(shī)人、翻譯家的身影，找尋他藝術(shù)人生和文化傳播的軌跡。

作者簡(jiǎn)介

　　曹葆華（1906—1978），四川樂(lè)山市中區(qū)人?，F(xiàn)代著名詩(shī)人和翻譯家，畢業(yè)于清華大學(xué)研究院。早在20世紀(jì)20年代末開(kāi)始新詩(shī)創(chuàng)作，曾主編北平晨報(bào)副刊《詩(shī)與批評(píng)》，出過(guò)《寄詩(shī)魂》等五個(gè)詩(shī)集。其詩(shī)歌引領(lǐng)了中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的革新浪潮，曾受到聞一多、徐志摩、錢鐘書(shū)等人的高度評(píng)價(jià)。他是中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌，特別是中國(guó)現(xiàn)代十四行詩(shī)體的重要探索者、實(shí)踐者之一。從30年代起他開(kāi)始從事文學(xué)翻譯工作，是最早介紹西歐現(xiàn)代文學(xué)理論的開(kāi)拓者之一。“七·七”事變后，他于1939年毅然到了延安，任魯迅藝術(shù)院教員，后在中共中央宣傳部編譯處，主要從事馬列主義經(jīng)典著作的翻譯工作，曾獨(dú)立或與毛岸青、季羨林、周揚(yáng)、于光遠(yuǎn)等著名專家合作翻譯馬列經(jīng)典著作達(dá)六七十部之多?！拔母铩敝?，又翻譯了大量西方古典文藝?yán)碚撝鳌?其詩(shī)歌創(chuàng)作和文藝?yán)碚撝鞣g在今天看來(lái)，還有極高的藝術(shù)價(jià)值和歷史價(jià)值，有待我們重新挖掘和評(píng)價(jià)。他在馬列主義思想經(jīng)典著作和西方文論翻譯方面的功績(jī)，構(gòu)成20了世紀(jì)外來(lái)文化思想傳播的一道亮麗的風(fēng)景線。他的人生選擇與另一樂(lè)山同鄉(xiāng)郭沫若相互參照，十分耐人尋味。

圖書(shū)目錄

史料·評(píng)論卷
代序：別忘了詩(shī)人、翻譯家曹葆華
書(shū)信
朱湘致曹葆華（兩封）
徐志摩致曹葆華（兩封）
聞一多致曹葆華（一封）
羅念生致曹葆華（兩封）
附：羅念生致曹葆華詩(shī)一首
劉伯承致曹葆華（一封）
曹葆華、蔣南翔致梅貽琦（一封）
附：延安同學(xué)會(huì)致總會(huì)函
曹葆華致巴金（兩封）
生平·回憶
一顆紅心——悼念曹葆華同志
憶曹葆華同志
寄詩(shī)靈
再憶詩(shī)人曹葆華
談聞一多、徐志摩、朱湘致曹葆華的三封信
曹葆華與陳敬容的清華詩(shī)緣——早期佚詩(shī)與離鄉(xiāng)出走事件
曹葆華與朱湘
一顆紅心走西北——曹葆華印象
憶曹葆華同志在成都的一、二事
毛岸青與父親曹葆華在一起工作的日子——給韶華的一封信
對(duì)大哥曹葆華的點(diǎn)滴回憶
總把明珠細(xì)細(xì)琢——回憶曹葆華同志的翻譯工作情況
馬克思、恩格斯文藝論著在中國(guó)的翻譯和出版
馬克思主義經(jīng)典著作翻譯家曹葆華同志病逝
評(píng)論
（介紹）寄詩(shī)魂
（評(píng)論）落日頌
評(píng)曹葆華著靈焰落日頌兩詩(shī)集
介紹與批評(píng)“落日頌”
評(píng)曹葆華的落日頌
曹葆華譯《科學(xué)與詩(shī)》序
《北平晨報(bào)·學(xué)園》附刊《詩(shī)與批評(píng)》讀札
對(duì)自我的探究和追尋——析曹葆華的《無(wú)題三章》
章葆華詩(shī)歌之“夢(mèng)”
曹葆華與《北平晨報(bào)·詩(shī)與批評(píng)》
論曹葆華清華時(shí)期的詩(shī)歌創(chuàng)作
“京派”：“清華三杰”之一——曹葆華
從曹葆華的“悼詩(shī)”說(shuō)開(kāi)去
曹葆華譯著目錄
編后記
詩(shī)歌卷
序：曹荷華的新詩(shī)探索與詩(shī)論譯介思想
寄詩(shī)魂
靈焰
落日頌
無(wú)題草
生產(chǎn)之歌
集外輯詩(shī)
《現(xiàn)代詩(shī)論》序
《現(xiàn)代詩(shī)論》譯者附記
曹葆華詩(shī)歌創(chuàng)作年表
寫在《詩(shī)人、翻譯家曹葆華》出版后
編后記