印度慢吞吞

　　出生于加爾各答，擔(dān)任英國(guó)國(guó)家廣播公司（BBC）駐南亞特派員超過(guò)二十五年的馬克·涂立，他對(duì)印度的了解無(wú)與倫比。沒(méi)有一位評(píng)論家比馬克·涂立更清楚構(gòu)成印度的熱情、矛盾、魅力及韌性。在《印度慢吞吞》中，他和BBC的同事吉莉安·萊特，更進(jìn)一步挖掘這個(gè)擁有十億以上人口的國(guó)家，嘗試解構(gòu)一個(gè)以向來(lái)抗拒被解構(gòu)而聞名的文化?！队《嚷掏獭肥且粍t游記，對(duì)馬克和吉莉安來(lái)說(shuō)，這段旅程沒(méi)有真正的起點(diǎn)或終點(diǎn)；《印度慢吞吞》也是一則報(bào)道，主題是印度遲滯不前的原因。這趟印度之旅縱貫印度全境，涵括喜馬拉雅山中流血沖突不斷的喀什米爾；報(bào)道的內(nèi)容包羅萬(wàn)象：從印度教的極端主義到童工、蘇非派的神秘主義到農(nóng)業(yè)危機(jī)，貪污腐敗的官僚體制到喀什米爾的政教危機(jī)。馬克帶著深厚的人道主義，以刺激而幽默的態(tài)度，挑戰(zhàn)一般人對(duì)印度先入為主的觀念，以及印度人對(duì)自己的偏見。印度常被視為后殖民地余毒、宗教沖突、種姓系統(tǒng)、封閉無(wú)能的官僚機(jī)制等力量的受害者，但是馬克和吉莉安深入印度各層面與各種問(wèn)題的核心，在關(guān)鍵時(shí)刻前往關(guān)鍵地點(diǎn)見到關(guān)鍵的人，讓問(wèn)題本質(zhì)直接呈現(xiàn)世人面前，并認(rèn)為印度有可能以她自己的方式緩緩進(jìn)步。《印度慢吞吞》依舊是馬克秉持著對(duì)印度的細(xì)膩關(guān)懷所寫出的近代印度真實(shí)寫照，也讓讀者對(duì)印度政治、文化與社會(huì)風(fēng)俗及生活有了全視野的了解。

　　馬克·涂立出生于加爾各答，在英國(guó)接受教育，曾為英國(guó)國(guó)家廣播公司（簡(jiǎn)稱BBC）在南亞工作達(dá)二十五年之久，目前他與同事兼伙伴吉莉安·萊特?fù)?dān)任新聞?dòng)浾?。萊特小姐亦從事印度小說(shuō)英譯工作。一九九二年，印度政府頒給馬克·涂立“帕德馬施利”獎(jiǎng)（Padam Shn），這對(duì)外國(guó)人而言是罕有殊榮。他也是同時(shí)擁有英女王和印度總理授勛的名人。譯者簡(jiǎn)介：鄭家瑾一九七五年生于臺(tái)北。在美國(guó)念過(guò)書，在香港工作過(guò)，目前旅居日本。曾任職路透社新聞編譯。喜好文字，大量閱讀各種書籍雜志；個(gè)性好奇，對(duì)各種事物有無(wú)窮興趣。志愿是做對(duì)得起讀者、對(duì)得起自己的翻譯人。