聯(lián)絡(luò)口譯過程中譯員的主體性意識研究

FOREWURD
序
緒論
　0.1　口譯的定義及分類
　　0.1.1　口譯的定義
　　0.1.2　口譯的分類
　0.2　口譯研究在西方和中國
　　0.2.1　口譯研究發(fā)展的制約因素
　　0.2.2　口譯研究在西方
　　0.2.3　口譯研究在中國
　0.3　研究問題的緣起及研究假設(shè)的提出
　　0.3.1　研究問題的緣起
　　0.3.2　研究假設(shè)——聯(lián)絡(luò)口譯中的譯員主體性意識
　　0.3.3　研究范式——翻譯理論范式和基于話語的對話式交際范式
　0.4　相關(guān)研究盤點
　0.5　研究方法與研究價值
　　0.5.1　研究方法
　　0.5.2　研究意義與價值
第一章　聯(lián)絡(luò)譯員的主體性意識
　1.1　譯者／譯員——被遮蔽的主體
　　1.1.1　譯者／譯員的隱身隱喻
　　1.1.2　譯者／譯員隱身隱喻的根源
　　1.1.3　譯者／譯員隱身隱喻的解構(gòu)
　1.2　譯者／譯員的主體性意識
　　1.2.1　哲學(xué)中的主體、主體性和主體性意識
　　1.2.2　口筆譯活動中的主體、主體性和主體性意識
　　1.2.3　譯員主體性意識的建構(gòu)
　1.3　聯(lián)絡(luò)譯員在話語過程中體現(xiàn)主體性意識
　　1.3.1　聯(lián)絡(luò)口譯過程是一個話語過程
　　1.3.2　聯(lián)絡(luò)譯員在話語過程中體現(xiàn)主體性意識
　1.4　小結(jié)
第二章　聯(lián)絡(luò)譯員的倫理意識
　2.1　主體性認(rèn)識的誤區(qū)
　　2.1.1　解構(gòu)主義譯論的局限性
　　2.1.2　女性主義譯論的局限性
　2.2　翻譯中的倫理問題
　　2.2.1　規(guī)范與倫理
　　2.2.2　譯入語文化取向的倫理觀
　　2.2.3　譯出語文化取向的倫理觀
　　2.2.4　譯者的倫理
　2.3　聯(lián)絡(luò)口譯中的倫理問題
　　2.3.1　聯(lián)絡(luò)口譯中的倫理主張
　　2.3.2　聯(lián)絡(luò)譯員的倫理意識
　2.4　小結(jié)
第三章　聯(lián)絡(luò)譯員主體性意識之顯身意識
　3.1　顯身意識表現(xiàn)之一譯員是信息的把關(guān)人
　　3.1.1　“把關(guān)人”的概念
　　3.1.2　對文化信息的把關(guān)
……
第四章　聯(lián)絡(luò)譯員主體性意識之賦權(quán)意識
第五章　聯(lián)絡(luò)譯員主體性意識之非中立的立場觀
第六章　問卷調(diào)查與結(jié)果分析
余論
參考文獻(xiàn)
附錄
后記