英漢互譯：理論與實踐

第一單元 翻譯概論
　第一章 緒論
　第二章 英漢語言的對比與翻譯
　第一節(jié) 英漢詞匯的對比與翻譯
　第二節(jié) 英漢句子的對比與翻譯
　第三節(jié) 英漢語篇的對比與翻譯
　第三章 英漢文化的對比與翻譯
　第一節(jié) 英漢物質(zhì)文化的對比與翻譯
　第二節(jié) 英漢制度文化的對比與翻譯
　第三節(jié) 英漢精神文化的對比與翻譯
　第四章 翻譯的策略
　第一節(jié) 直譯與意譯
　第二節(jié) 歸化翻譯與異化翻譯
　第三節(jié) 語義翻譯與交際翻譯
　第五章 常用翻譯技巧
　第一節(jié) 增詞法
　第二節(jié) 減詞法
　第三節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯法
　第四節(jié) 正反表達法
　第五節(jié) 句式轉(zhuǎn)換法
　第六節(jié) 英語長句翻譯
第二單元 各類文體的翻譯
　第一章 語體與翻譯
　第一節(jié) 語體的翻譯策略
　第二節(jié) 語篇翻譯賞析
　第二章 應(yīng)用文體的翻譯
　第一節(jié) 商務(wù)信函的翻譯
　第二節(jié) 法律文書的翻譯
　第三節(jié) 新聞文體的翻譯
　第四節(jié) 廣告文體的翻譯
　第五節(jié) 推薦信、求職信、簡歷、證明書的翻譯
　第三章 科技文體的翻譯
　第一節(jié) 科技文體概論
　第二節(jié) 詞語的翻澤
　第三節(jié) 句子的翻譯
　第四節(jié) 篇章的翻譯
　第五節(jié) 科技論文的標題翻譯
　第六節(jié) 科技論文的常見句型翻譯
第三單元 口譯
　第一章 口譯概論
　第二章 口譯技巧和口譯筆記
　第一節(jié) 口譯技巧
　第二節(jié) 口譯筆記
課后練習(xí)參考答案
參考書目