123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書依據(jù)翻譯的基本理論，總結(jié)歸納了作者30余年漢阿翻譯的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)。本書從阿語的基本要素詞匯入手，按照詞匯-句子-段落的層次系統(tǒng)講解，著重介紹中國阿兩種語言文字在理解方向的異同，闡述由于文化的不同而產(chǎn)生的語言表在方式上的差異。書中收入了大量翻譯實(shí)例，深入淺出地講述了漢阿翻譯中正確理解、區(qū)分和支用語言的方法；旨在通過比較和甄別，提高學(xué)習(xí)者對(duì)兩種語言的認(rèn)識(shí)，從而使?jié)h阿翻譯更加純正、精準(zhǔn)。

作者簡(jiǎn)介

　　關(guān)銳，中國國際廣播電臺(tái)阿拉伯語譯審，首席阿拉伯語翻譯，中國翻譯家協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中東協(xié)會(huì)會(huì)員，中阿友協(xié)理事，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試阿拉伯語專家委員會(huì)委員，北京第二外國語不院阿拉伯語系兼職教授、特邀導(dǎo)師。自幼學(xué)習(xí)阿拉伯語，1975年畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院阿拉伯語專業(yè)，同年分配到中國國際廣播電臺(tái)阿拉伯語廣播部工作。曾在蘇丹喀土穆大學(xué)文學(xué)院接受播音培訓(xùn)；1994年-1996年在國際臺(tái)駐埃及記者站擔(dān)任首席記者。在中國國際廣播電臺(tái)從事阿拉伯語對(duì)外廣播的翻譯、播音、采訪和編輯工作30余年。編著出版有《順風(fēng)阿拉伯語900句》、《學(xué)漢語》等圖書。

圖書目錄

第一章　阿拉伯文概述
　第一節(jié)　世界上語言知多少
　第二節(jié)　為什么說阿拉伯文是《古蘭經(jīng)》的語言？
　第三節(jié)　阿拉伯文是音位文字
　第四節(jié)　詞匯在語言文字中的作用
　第五節(jié)　阿拉伯文詞匯的分類
第二章　我國阿拉伯文翻譯的歷史和現(xiàn)狀
　第一節(jié)　中阿交往的歷史回顧
　第二節(jié) 中國的阿漢翻譯簡(jiǎn)況
　第三節(jié) 中國的漢阿翻譯簡(jiǎn)況
　第四節(jié)　新時(shí)期對(duì)翻譯工作提出的新要求
第三章　翻譯的基本職能與評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)
　第一節(jié)　翻譯的基本職能
　第二節(jié)　翻譯的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)
　第三節(jié)　翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系
第四章　翻譯的原則與技巧
　第一節(jié)　翻譯的原則
　第二節(jié)　翻譯的技巧
　第三節(jié)　翻譯的步驟
第五章　翻譯的積累與提高
　第一節(jié)　成為一名優(yōu)秀的翻譯
　第二節(jié)　翻譯的提高
第六章　詞匯的理解與選擇
　第一節(jié)　詞匯的理解
　第二節(jié)　詞匯的選擇
　第三節(jié)　名詞
　第四節(jié)　形容詞
　第五節(jié)　數(shù)詞
　第六節(jié)　動(dòng)詞
　第七節(jié)　虛詞
第七章　句型的選擇與應(yīng)用
　第一節(jié)　句子種類
　第二節(jié)　句子的理解
　第三節(jié)　句子的時(shí)態(tài)
　第四節(jié)　句子的狀態(tài)
　第五節(jié)　句子的強(qiáng)調(diào)
　第六節(jié)　阿拉伯文中“的”、“地”、“得”的構(gòu)成
　第七節(jié)　句子的準(zhǔn)確表達(dá)
第八章　文章段落的翻譯
　附錄一中阿譯音規(guī)則表
　附錄二阿拉伯人不同場(chǎng)合的問候語
　附錄三　世界各國家、地區(qū)及首都（首府）名稱表
　附錄四中國的省、市、自治區(qū)名稱表
　附錄五中國部分組織機(jī)構(gòu)名稱
　附錄六阿拉伯國家部分組織機(jī)構(gòu)名稱
　附錄七　阿拉伯人常用姓名翻譯表
主要參考書目